AN10.74
8. Das Kapitel über das Wünschen
8. Ākaṅkhavagga
Wachstum
„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der an zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist. An welchen zehn? Er wächst an Feldern und Land, Geld und Getreide, Frauen und Kindern, abhängigen Dienern, Arbeitern und Gesinde und an Viehbestand. Und er wächst an Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit. Ein edler Schüler, der an diesen zehn Dingen wächst, wächst auf edle Art und macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und ausgezeichnet ist.
Wer wächst an Geld und Getreide, an Frauen, Kindern und Viehbestand, ist vermögend, berühmt und geachtet bei Verwandten, Freunden und selbst Königen.
Wenn jemand an Vertrauen und Tugend wächst, an Weisheit und sowohl Großzügigkeit wie Gelehrsamkeit – ein guter Mensch wie er sieht klar, und in eben diesem Leben wächst er auf beide Arten.“
Growth
“Mendicants, a noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life. What ten? He grows in fields and lands, money and grain, wives and children, in bondservants, workers, and staff, and in livestock. And he grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. A noble disciple who grows in ten ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Someone who grows in money and grain, in wives, children, and livestock, is wealthy, famous, and respected by relatives and friends, and even by royals.
When someone grows in faith and ethics, wisdom, and both generosity and learning— a good man such as he sees clearly, and in this very life he grows in both ways.”
Vaḍḍhisutta
“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa. Katamehi dasahi? Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati— imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati, Puttehi dārehi catuppadehi ca; Sa bhogavā hoti yasassi pūjito, Ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati, Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ; So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, Diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.