Diese Seite stünde ohne die jahrzehntelange Arbeit vieler Übersetzer und freier Text-Initiativen nicht. Ihnen gilt tiefer Dank.
Pāli-Kanon (Bibliothek)
- SuttaCentral & das Bilara-Projekt — Pāli-Originaltext und segmentierte Übersetzungen. Veröffentlicht unter CC0 (gemeinfrei). suttacentral.net
- Deutsche Übersetzungen überwiegend von Ayyā Sabbamittā.
- Englische Übersetzungen überwiegend von Bhikkhu Sujato.
- Jātaka — die 547 Wiedergeburtsgeschichten und die ihnen vorangestellte Einleitende Erzählung (Nidānakathā): der deutsche Wortlaut in der Übertragung von Julius Dutoit (1872–1958), erschienen in sechs Bänden 1908–1916. Textfassung von palikanon.com. Die Übersetzung steht bis Ende 2028 unter Urheberrecht und wird am 1. Januar 2029 gemeinfrei. Bei 82 Erzählungen steht Dutoits Deutsch neben Pāli und Englisch von SuttaCentral; in 50 davon führt SuttaCentral ausserdem Titel und Strophe auf Deutsch (Ayyā Sabbamittā), die Erzählung selbst aber nicht. Unter diesen Erzählungen sind beide Rechtslagen genannt.
Werke & Kommentare
- Visuddhimagga — „Der Weg zur Reinheit" (Buddhaghosa), deutsche Übersetzung von Nyanatiloka Mahāthera (1878–1957) — urheberrechtlich geschützt bis Ende 2027. Textfassung von palikanon.com.
- Führer durch den Abhidhamma-Piṭaka und Handbuch der buddhistischen Philosophie (Abhidhammattha-Saṅgaha), Nyanatiloka Mahāthera. Quelle: abhidhamma.de.
- Milindapañha — „Die Fragen des Königs Milinda", deutsche Übersetzung von Nyanatiloka (1878–1957) und Nyanaponika Mahāthera (1901–1994) — urheberrechtlich geschützt. Textfassung von palikanon.com.
- Abhidhamma-Piṭaka — die sieben Werke (Dhammasaṅgaṇī, Vibhaṅga, Dhātukathā, Puggalapaññatti, Kathāvatthu, Yamaka, Paṭṭhāna): vollständig in der Bibliothek; der Pāli-Wortlaut aller sieben stammt aus SuttaCentral / Bilara (Mahāsaṅgīti-Ausgabe, gemeinfrei, CC0). Deutsch liegen die Dhammasaṅgaṇī (Übersetzung: Ñāṇapoṇika Thera, erschienen mit Genehmigung der Buddhist Publication Society und der Pali Text Society) und drei Teile des Paṭṭhāna (Übersetzung: Ayya Agganyani) vor — herausgegeben vom Abhidhamma-Förderverein e.V., hier wiedergegeben mit dessen Zusage vom 10.08.2026: unverändert, mit Nennung von Übersetzenden und Verein, werbefrei, jederzeit entfernbar.
- Vimuttimagga — „The Path of Freedom" (Upatissa), aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt von N. R. M. Ehara, Soma Thera und Kheminda Thera; erschienen 1961 in Colombo (Verleger D. Roland D. Weerasuria), auf den Weg gebracht von der Buddhist Publication Society, Kandy. Der Rechtestand dieser Ausgabe ist nicht abschliessend geklärt; eine Anfrage bei der Buddhist Publication Society ist vorbereitet. Bis dahin steht der Text hier wie die übrigen: ohne Gewinnabsicht, ohne Werbung, auf Wunsch der Rechteinhaber sofort entfernbar.
Eigene Studientexte
Die Texte im Bereich „Eigene Studientexte" sind eigene Zusammenstellungen und Studien zu Abhidhamma, Vipassanā und verwandten Themen.
Bilder
- Borobudur bei Sonnenaufgang — Foto von Justine Hong, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
- Buddha-Statue im Morgenlicht — Foto von Anandajoti Bhikkhu (Photo Dharma), Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
- Buddha in der Glocken-Stupa — Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.
- Stupa- und Mandala-Motive: eigene Zeichnungen, angelehnt an Borobudur.
Bereichs-Banner
Alle Bereichs-Banner zeigen den Borobudur (Java, Indonesien).
- Texte — Borobudur von Nordwesten; Foto von Gunawan Kartapranata, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
- Audio — Glocken-Stupas bei Sonnenaufgang; Foto von CEphoto, Uwe Aranas, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
- PDF — Mönche bei der Umrundung (Pradakṣiṇā); Foto von Heri Nugroho, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
- Blog — Glocken-Stupas auf der obersten Terrasse; Foto von CEphoto, Uwe Aranas, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
- Liturgie & Praxis — Buddha-Statue zwischen den Glocken-Stupas; Foto von CEphoto, Uwe Aranas, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Stufenbilder des Lernpfads
Die acht Bilder der Lernpfad-Stufen sind keine neuen Aufnahmen, sondern waagrechte Ausschnitte aus den oben aufgeführten Fotografien. Urheber und Lizenz der jeweiligen Ursprungsaufnahme gelten unverändert weiter; geändert wurde nur der Bildausschnitt. Die vollständige Zuordnung (welche Stufe aus welcher Aufnahme) steht in der Datei LICENSE-stufenbilder.txt neben den Bildern.
Hinweis zu Rechten
Die hier gezeigten deutschen Übersetzungen — darunter die von Nyanatiloka, Nyanaponika und Julius Dutoit — werden von den genannten Initiativen frei zu Dhamma-Zwecken (dāna) zugänglich gemacht und hier in diesem Sinne weitergegeben. Ein Teil dieser Übersetzungen steht noch unter Urheberrecht; sie stehen hier ohne Gewinnabsicht und ohne Werbung. Sollten Rechteinhaber eine Anpassung oder Entfernung wünschen, genügt ein Hinweis — wir setzen ihn umgehend um.