AN4.238
24. Das Kapitel über Taten
24. Kammavagga
Faktoren des Erwachens
„Mönche und Nonnen, ich erkläre diese vier Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe. …
Und welche Taten sind dunkel mit dunklem Ergebnis? Da bildet jemand einen verletzenden Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die dunkel sind mit dunklem Ergebnis.
Und welche Taten sind hell mit hellem Ergebnis? Da bildet jemand einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die hell sind mit hellem Ergebnis.
Und welche Taten sind dunkel und hell mit dunklem und hellem Ergebnis? Da bildet jemand sowohl einen verletzenden als auch einen freundlichen Willen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Das nennt man Taten, die dunkel und hell sind mit dunklem und hellem Ergebnis.
Und welche Taten sind weder dunkel noch hell mit weder dunklem noch hellem Ergebnis – und führen zur Auflösung der Taten? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Das nennt man Taten, die weder dunkel noch hell sind mit weder dunklem noch hellem Ergebnis – sie führen zur Auflösung der Taten.
Das sind die vier Arten von Taten, die ich durch eigene Einsicht erkannt habe und erkläre.“
Awakening Factors
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight….
And what are dark deeds with dark results? It’s when someone makes hurtful choices by way of body, speech, and mind. These are called dark deeds with dark results.
And what are bright deeds with bright results? It’s when someone makes pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called bright deeds with bright results.
And what are dark and bright deeds with dark and bright results? It’s when someone makes both hurtful and pleasing choices by way of body, speech, and mind. These are called dark and bright deeds with dark and bright results.
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Bojjhaṅgasutta
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni …pe… kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe…
idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ? Idha, bhikkhave, ekacco abyābajjhaṁ kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ? Idha, bhikkhave, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati? Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo— idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.