SN1.12
2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
2. Nandanavagga
Entzücken
In Sāvatthī.
Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
„Kinder bringen euch Entzücken! Auch Vieh bringt Entzücken für euch! Denn Bindungen sind Entzücken für einen Mann; ohne Bindungen gibt es kein Entzücken.“
„Kinder bringen euch Kummer! Auch Vieh bringt Kummer für euch! Denn Bindungen sind Kummer für einen Mann; ohne Bindungen gibt es keinen Kummer.“
Delight
At Sāvatthī.
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Children bring you delight! Cattle also bring you delight! For attachments are a man’s delight; without attachments there’s no delight.”
“Children bring you sorrow. Cattle also bring you sorrow. For attachments are a man’s sorrow; without attachments there are no sorrows.”
Nandatisutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Nandati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.
“Socati puttehi puttimā, Gomā gohi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.