SN1.15
2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens
2. Nandanavagga
Rauschen
„In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, rauscht der gewaltige Dschungel selbst: Das erscheint mir so schrecklich!“
„In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, rauscht der gewaltige Dschungel selbst: Das erscheint mir so entzückend!“
Whispering
“In the still of high noon, when the birds have settled down, the mighty forest itself resounds— that strikes me as so scary!”
“In the still of high noon, when the birds have settled down, the mighty forest itself resounds— that strikes me as so delightful!”
Saṇamānasutta
“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ, taṁ bhayaṁ paṭibhāti man”ti.
“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.