SN1.55
6. Das Kapitel über das Alter
6. Jarāvagga
Gebären (1)
„Was gebiert einen Menschen? Was hat er, das herumrennt? Was tritt in das Umherwandern ein? Was ist seine größte Furcht?“
„Verlangen gebiert einen Menschen. Es ist sein Geist, der herumrennt. Ein Lebewesen tritt in das Umherwandern ein. Leiden ist seine größte Furcht.“
Gives Birth (1st)
“What gives birth to a person? What do they have that runs about? What enters transmigration? What’s their greatest fear?”
“Craving gives birth to a person. Their mind is what runs about. A sentient being enters transmigration. Suffering is their greatest fear.”
Paṭhamajanasutta
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati; Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati; Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.