SN38.14
1. Das Kapitel mit Jambukhādaka
1. Jambukhādakavagga
Eine Frage über das Leiden
„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Leiden‘ genannt wird. Was ist Leiden?“
„Geehrter, es gibt drei Arten des Leidens: das Leiden, das in schmerzhaftem Gefühl liegt; das Leiden, das in den Bedingungen liegt; und das Leiden, das im Zugrundegehen liegt. Das sind die drei Arten des Leidens.“
„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Arten des Leidens vollständig zu verstehen?“
„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“ …
A Question About Suffering
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘suffering’. What is suffering?”
“Reverend, there are these three forms of suffering. The suffering inherent in painful feeling; the suffering inherent in conditions; and the suffering inherent in perishing. These are the three forms of suffering.”
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these forms of suffering?”
“There is.” …
Dukkhapañhāsutta
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?
“Tisso imā, āvuso, dukkhatā. Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā— imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.