SN48.22
3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten
3. Chaḷindriyavagga
Die Lebenskraft
„Mönche und Nonnen, es gibt drei Fähigkeiten. Welche drei? Weiblichkeit, Männlichkeit und Lebenskraft. Das sind die drei Fähigkeiten.“
The Life Faculty
“Mendicants, there are these three faculties. What three? The faculties of femininity, masculinity, and life. These are the three faculties.”
Jīvitindriyasutta
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni tīṇi? Itthindriyaṁ, purisindriyaṁ, jīvitindriyaṁ— imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.