Luminous mind

Across all traditions

Passages where pabhassara-citta occurs literally — in the original, and, where a German translation of the same lines exists, in German.

• Tipiṭaka · Nummerierte Lehrreden 1.51–60 · German Primary passage

  55 „Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch den Geist auf ein liebevolles Herz richtet, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, so nennt man ihn einen Mönch, der nicht ohne Vertiefung lebt, der der Anleitung des Lehrers folgt, der Unterweisung annimmt und das Almosen des Landes nicht umsonst verzehrt. Um wie viel mehr gilt das für die, die diese Übung mehren!“ 56 „Mönche und Nonnen, Absicht formt alle Erscheinungen, die untauglich sind, Teil des Untauglichen, auf der Seite des Untauglichen. Absicht entsteht als erste Erscheinung, untaugliche Erscheinungen folgen sogleich.“ 57 „Mönche und Nonnen, Absicht formt alle Erscheinungen, die tauglich sind, Teil des Tauglichen, auf der Seite …

  Read the whole text →

• Lojong · Wunsch und Bestreben, Bodhicitta zu erwecken · German

  བདག་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་ཀུན། ། dak tong tö dang dren rek drowa kün Mögen alle, die mich sehen, mich hören, an mich denken oder auf irgendeine Art mit mir in Kontakt kommen, ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། ། ngejung changchub sem dang lhenchik kye Entsagung, Bodhicitta und gleichzeitig entstehende Weisheit entwickeln, ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཇི་བཞིན་རྒྱུད་སྐྱེས་ནས། ། jitar rigpa jizhin gyü kye ne und möge sich gleichermaßen Rigpa in ihrem Geist erheben, genau wie es ist, མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག ། nyurdu dzokpe sangye tobpar shok damit sie rasch zu vollkommener Buddhaschaft g

• Pāli commentaries · ekakanipāta-aṭṭhakathā · Pāli

  navame pabhassara nti paṇḍaraṃ parisuddhaṃ| citta nti bhavaṅgacittaṃ| kiṃ pana cittassa vaṇṇo nāma atthīti? natthi| nīlādīnañhi aññataravaṇṇaṃ vā hotu avaṇṇaṃ vā yaṃkiñci parisuddhatāya ‘‘pabhassara’’nti vuccati| idampi nirupakkilesatāya parisuddhanti pabhassaraṃ| tañca kho ti taṃ bhavaṅgacittaṃ| āgantukehī ti asahajātehi pacchā javanakkhaṇe uppajjanakehi| upakkilesehī ti rāgādīhi upakkiliṭṭhattā upakkiliṭṭhaṃ nāmāti vuccati| kathaṃ?

• Tipiṭaka · mnp1 · Pāli

  49 . Navame pabhassara nti paṇḍaraṃ parisuddhaṃ. Citta nti bhavaṅgacittaṃ. Kiṃ pana cittassa vaṇṇo nāma atthīti? Natthi. Nīlādīnañhi aññataravaṇṇaṃ vā hotu avaṇṇaṃ vā yaṃkiñci parisuddhatāya ‘‘pabhassara’’nti vuccati. Idampi nirupakkilesatāya parisuddhanti pabhassaraṃ. Tañca kho ti taṃ bhavaṅgacittaṃ. Āgantukehī ti asahajātehi pacchā javanakkhaṇe uppajjanakehi. Upakkilesehī ti rāgādīhi upakkiliṭṭhattā upakkiliṭṭhaṃ nāmāti vuccati. Kathaṃ? Yathā hi sīlavantā ācārasampannā mātāpitaro vā ācariyupajjhāyā vā dussīlānaṃ durācārānaṃ avattasampannānaṃ puttānañceva antevāsikasaddhivihārikānañca vasena ‘‘attano putte vā antevāsikasaddhivihārike vā na tajjenti na sikkhāpenti na ovadanti …

• Kangyur · The Twelve Buddhas · English

  “They should recite the mantra words of this dhāraṇī: tadyathā akhe makhe samanta­mukhe sautiyukte nirukte prabhe sama­yoge cita­vivarte D (Toh 273): cita­vivarte ; D (Toh 511, Toh 853): citta­citte ; S: citta­cittarte . ame khame madane vivarte samanta­guṇe D (Toh 273): samanta­guṇe ; D (Toh 511, Toh 853): samanta­guṇi . satyārame yukte prayukte hili mili masale ānale came aciṭi aciṭi D (Toh 273): aciṭi aciṭi ; D (Toh 511, Toh 853): aciti . coce arahe bahudche D (Toh 273): bahudche ; D (Toh 511, Toh 853): bahucche .

The full search covers all 62 world canons — from Theravāda through Zen and Tibet to Hindu and Sufi: