Dhammaquelle Texts, Talks and Meditations

← ABHIDHAMMA

Ds 1.2

1.2. Die 100 Zweiergruppen

Dukamātikā

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

1.2.1. Gruppenbündel der Wurzelursachen

  1. Dinge, die Wurzelursachen sind, die keine sind (1097;1481)
  2. Wurzel-begleitete und wurzellose Dinge (1117;1483)
  3. Wurzel-verbundene und nicht Wurzel-verbundene Dinge (1119;1485)
  4. *Dinge, die Wurzelursachen sind und Wurzel-begleitet; die Wurzel-begleitet sind, doch keine Wurzelursachen (1121;1487)
  5. *Dinge, die Wurzelursachen sind und Wurzel-verbunden; die Wurzel-verbunden sind, doch keine Wurzelursachen (1123;1489)
  6. *ferner können Dinge, die keine Wurzelursachen sind, begleitet oder wurzellos sein (1125;1491)

1.2.2. Der kleine Zwischenabschnitt von Zweiergruppen

  1. Dinge mit und ohne Bedingungen (1127;1493)
  2. gestaltete und ungestaltete Dinge (1129;1495)
  3. sichtbare und nicht sichtbare Dinge (1131;1497)
  4. reaktionsfähige und nicht reaktionsfähige Dinge (1133;1499)
  5. körperliche und unkörperliche Dinge (1135;1501)
  6. weltliche und überweltliche Dinge (1137;1503)
  7. durch Eines erkennbare, durch Anderes nicht erkennbare Dinge (1139;1505)

1.2.3. Gruppenbündel der Triebe

  1. Dinge, die Triebe sind; die keine sind (1140;1506)
  2. den Trieben zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1146;1508)
  3. Trieb-verbundene und nicht Trieb-verbundene Dinge (1148;1510)
  4. *Dinge, die Triebe sind und den Trieben zugänglich; die den Trieben zugänglich sind, doch (selber) keine Triebe sind (1150;1512)
  5. *Dinge, die Triebe sind und Trieb-verbunden; die Trieb-verbunden, doch (selber) keine Triebe sind (1152;1514)
  6. *ferner können nicht Trieb-verbundene Dinge den Trieben zugänglich sein oder nicht (1154;1516)

1.2.4. Gruppenbündel der Fesseln

  1. Dinge, die Fesseln sind; die keine sind (1156;1518)
  2. den Fesseln zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1168;1520)
  3. fesselverbundene und nicht fesselverbundene Dinge (1170;1522)
  4. *Dinge, die Fesseln sind und den Fesseln zugänglich; die den Fesseln zugänglich sind, doch selber keine Fesseln sind (1172;1524)
  5. *Dinge, die Fesseln sind und fesselverbunden; die fesselverbunden sind, doch selber keine Fesseln sind (1174;1526)
  6. *ferner können nicht fesselverbundene Dinge den Fesseln zugänglich sein oder nicht (1176;1528)

1.2.5. Gruppenbündel der Bindungen

  1. Dinge, die Bindungen sind; die keine sind (1178;1530)
  2. den Bindungen zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1184;1532)
  3. mit Bindungen verbundene und nicht verbundene Dinge (1186;1534)
  4. *Dinge, die Bindungen sind und den Bindungen zugänglich; die den Bindungen zugänglich sind, doch selber keine Bindungen sind (1188;1536)
  5. *Dinge, die Bindungen sind und mit Bindungen verbunden; die mit Bindungen verbunden sind, doch selber keine Bindungen sind (1190;1538)
  6. *ferner können mit Bindungen nicht verbundene Dinge den Bindungen zugänglich sein oder nicht (1192;1540)

1.2.6. Gruppenbündel der Fluten (1194;1542)

  1. Dinge, die Fluten sind; die keine sind
  2. den Fluten zugängliche und nicht zugängliche Dinge
  3. mit Fluten verbundene und nicht verbundene Dinge
  4. *Dinge, die Fluten sind und den Fluten zugänglich; die den Fluten zugänglich sind, doch selber keine Fluten
  5. *Dinge, die Fluten sind und mit Fluten verbunden; die mit Fluten verbunden sind, doch selber keine Fluten
  6. *ferner können mit Fluten nicht verbundene Dinge den Fluten zugänglich sein oder nicht

1.2.7. Gruppenbündel der Joche (1194;1542)

  1. Dinge, die Joche sind; die keine sind
  2. den Jochen zugängliche und nicht zugängliche Dinge
  3. mit Jochen verbundene und nicht verbundene Dinge
  4. *Dinge, die Joche sind und den Jochen zugänglich; die den Jochen zugänglich sind, doch selber keine Joche
  5. *Dinge, die Joche sind und mit Jochen verbunden; die mit Jochen verbunden sind, doch selber keine Joche
  6. *ferner können mit Jochen nicht verbundene Dinge den Jochen zugänglich sein oder nicht

1.2.8. Gruppenbündel der Hemmungen

  1. Dinge, die Hemmungen sind; die keine sind (1195;1543)
  2. den Hemmungen zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1207;1545)
  3. mit Hemmungen verbundene und nicht verbundene Dinge (1209;1547)
  4. *Dinge, die Hemmungen sind und den Hemmungen zugänglich; die den Hemmungen zugänglich sind, doch selber keine Hemmungen sind (1211;1549)
  5. *Dinge, die Hemmungen sind und mit Hemmungen verbunden; die mit Hemmungen verbunden sind, doch selber keine Hemmungen sind (1213;1551)
  6. *ferner können mit Hemmungen nicht verbundene Dinge den Hemmungen zugänglich sein oder nicht (1215;1553)

1.2.9. Gruppenbündel der falschen Auffassung

  1. Dinge, die falsche Auffassungen sind; die es nicht sind (1217;1555)
  2. falsch auffassbare und nicht falsch auffassbare Dinge (1220;1557)
  3. *mit falscher Auffassung verbundene und nicht verbundene Dinge (1222;1559)
  4. *Dinge, die falsche Auffassungen sind und falsch auffassbar; die falsch auffassbar sind, doch selber keine falschen Auffassungen sind (1224;1561)
  5. *ferner können mit falscher Auffassung nicht verbundene Dinge falsch auffassbar sein oder nicht falsch auffassbar sein (1226;1563)

1.2.10. Der große Zwischenabschnitt von Zweiergruppen

  1. Dinge, die Objekte haben; die keine haben (1228;1565)
  2. Dinge, die Bewusstsein sind; die nicht Bewusstsein sind (1230;1567)
  3. Dinge, die Bewusstseinsfaktoren sind; die nicht Bewusstseinsfaktoren sind (1232;1569)
  4. *Bewusstseins-verbundene und nicht Bewusstseins-verbundene Dinge (1234;1571)
  5. *Bewusstseins-verknüpfte und nicht Bewusstseins-verknüpfte Dinge (1236;1573)
  6. Bewusstseins-erzeugte und nicht Bewusstseins-erzeugte Dinge (1238;1575)
  7. mit dem Bewusstsein zusammen und nicht zusammen bestehende Dinge (1240;1577)
  8. das Bewusstsein begleitende und nicht begleitende Dinge (1242;1579)
  9. Bewusstseins-verknüpfte und Bewusstseins-erzeugte Dinge; Dinge, die dies nicht sind (1244;1581)
  10. Bewusstseins-verknüpfte und Bewusstseins-erzeugte und zusammen mit Bewusstsein bestehende Dinge; Dinge, die dies nicht sind (1246;1583)
  11. eigene und fremde Dinge (1250;1587)
  12. (von den Grundstoffen) abhängige und nicht abhängige Dinge (1252;1589)
  13. karmisch erworbene und nicht karmisch erworbene Dinge (1254;1591)

1.2.11. Gruppenbündel des Anhangens

  1. Dinge, die Anhangen sind; die es nicht sind (1256;1593)
  2. dem Anhangen zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1262;1595)
  3. mit Anhangen verbundene und nicht verbundene Dinge (1264;1597)
  4. *Dinge, die Anhangen sind und dem Anhangen zugänglich; die dem Anhangen zugänglich, doch selberkein Anhangen sind (1266;1599)
  5. *Dinge, die Anhangen sind und mit Anhangen verbunden; die mit Anhangen verbunden, doch selber kein Anhangen sind (1268;1601)
  6. *ferner können mit Anhangen nicht verbundene Dinge dem Anhangen zugänglich sein oder nicht (1270;1603)

1.2.12. Gruppenbündel der Befleckungen

  1. Dinge, die Befleckungen sind; die es nicht sind (1272;1605)
  2. den Befleckungen zugängliche und nicht zugängliche Dinge (1284;1607)
  3. befleckte und nicht befleckte Dinge (1286;1609)
  4. mit Befleckungen verbundene und nicht verbundene Dinge (1288;1611)
  5. *Dinge, die Befleckungen sind und den Befleckungen zugänglich; die den Befleckungen zugänglich, doch selber keine Befleckungen sind (1290;1613)
  6. *Dinge, die Befleckungen sind und befleckt; die befleckt, doch selber keine Befleckungen sind (1292;1615)
  7. *Dinge, die Befleckungen sind und mit Befleckungen verbunden; die mit Befleckungen verbunden, doch selber keine sind (1294;1617)
  8. *ferner können mit Befleckungen nicht verbundene Dinge den Befleckungen zugänglich sein oder nicht (1296;1619)

1.2.13. Die letzten Zweiergruppen

  1. durch Einsicht zu überwindende und nicht zu überwindende Dinge (1298;1621)
  2. durch Geistesentfaltung zu überwindende und nicht zu überwindende Dinge (1304;1623)
  3. Dinge, deren Wurzelursachen durch Einsicht zu überwinden sind; die keine durch Einsicht zu überwindende Wurzelursachen haben (1306;1625)
  4. Dinge, deren Wurzelursachen durch Geistesentfaltung zu überwinden sind; die keine durch Geistesentfaltung zu überwindende Wurzelursachen haben (1312;1627)
  5. Dinge mit und ohne Gedankenfassen (1314;1629)
  6. Dinge mit und ohne Überlegen (1316;1631)
  7. Dinge mit und ohne Entzücken (1318;1633)
  8. von Entzücken begleitete und nicht begleitete Dinge (1320;1635)
  9. von Glücksgefühl begleitete und nicht begleitete Dinge (1322;1637)
  10. von Gleichmut begleitete und nicht begleitete Dinge (1324;1639)
  11. der Sinnensphäre angehörende und nicht angehörende Dinge (1326;1641)
  12. der feinkörperlichen Sphäre angehörende und nicht angehörende Dinge (1328;1643)
  13. der unkörperlichen Sphäre angehörende und nicht angehörende Dinge (1330;1645)
  14. (im Daseinskreislauf) einbegriffene und nicht einbegriffene Dinge (1332;1647)
  15. erlösende und nicht erlösende Dinge (1334;1649)
  16. Dinge mit feststehender und nicht feststehender (Folge) (1336;1651)
  17. übertreffbare und unübertreffbare Dinge (1338;1653)
  18. qualvolle und qualfreie Dinge (1340;1655)
German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Die mit * bezeichneten Gruppen sind solche „mit Gebietsbegrenzung“ (sappadesa), d.h. sie erfassen nur ein Teilgebiet der Gesamtheit der „Dinge“ (dhammā). Alle übrigen Gruppen sind solche „ohne Gebietsbegrenzung“ (nippadesa), d.h. sie umfassen die gesamte „Welt der Dinge“. Diese Angaben beruhen auf dem Kommentar zu diesem Werk, „Atthasālinī“ (Asl).

[Anm. d. Hrsg.: Die Nummern in Klammern verweisen auf die Paragrafen des Dhammasaṅgaṇī, in denen die jeweilige Gruppe behandelt wird.]

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.