Dhammaquelle Texts, Talks and Meditations

← ABHIDHAMMA

Ds 2.1.4

2.1.4. Die heilsamen Dinge der drei (Daseins-) Ebenen, eingeteilt in geringe usw.

2.1.4. Tebhūmakakusala

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

a) Das heilsame Bewusstsein der Sinnensphäre

Np-bh 276PTS cs 269Welche Dinge sind heilsam? Zu einer Zeit, wenn ein zur Sinnensphäre gehörender heilsamer Bewusstseinszustand aufgestiegen ist, der von Freude begleitet ist, mit Erkenntnis verbunden (= 1. Bew.Zust.), der (hinsichtlich seines karmischen Einflusses)

  • gering, mittelmäßig oder vorzüglich ist;
  • in dem Absicht, Willenskraft, Bewusstsein oder Forschen der vorherrschende Faktor ist;
  • in dem Absicht geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in dem Willenskraft geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in dem Bewusstsein geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in dem Forschen geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;

zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 1)

Np-bh 277PTS cs 270Welche Dinge sind heilsam? Zu einer Zeit, wenn ein zur Sinnensphäre gehörender heilsamer Bewusstseinszustand aufgestiegen ist,

(2. Bew.Zust.), der von Freude begleitet ist, mit Erkenntnis verbunden, vor- bereitet ... (Forts. wie in 276)

(3. Bew.Zust.:) der von Freude begleitet ist, nicht mit Erkenntnis verbun- den (Forts. wie in 276, jedoch ohne „Forschen“)

(4. Bew.Zust.:) der von Freude begleitet ist, nicht mit Erkenntnis verbun- den, vorbereitet ... (Forts. wie in 276, ohne „Forschen“)

(5. Bew.Zust.:) der von Gleichmut begleitet ist, mit Erkenntnis verbunden, ... (Forts. wie in 276, vollständig)

(6. Bew.Zust.:) der von Gleichmut begleitet ist, mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet ... (Forts. wie in 276, vollständig)

(7. Bew.Zust.:) der von Gleichmut begleitet ist, nicht mit Erkenntnis ver- bunden ... (Forts. wie in 276, ohne „Forschen“)

(8. Bew.Zust.:) der von Gleichmut begleitet ist, nicht mit Erkenntnis ver- bunden, vorbereitet ... (Forts. wie in 276, ohne „Forschen“)

b) Das heilsame Bewusstsein der feinkörperlichen Sphäre

Np-bh 278PTS cs 271Welche Dinge sind heilsam? Zu einer Zeit, wenn man den Weg zum Auftauchen im Feinkörperlichen zur Entfaltung bringt: (wenn man) ... im Besitz der ersten Vertiefung weilt, ... die (hinsichtlich ihres karmischen Einflusses)

  • gering, mittelmäßig oder vorzüglich ist;
  • in der Absicht, Willenskraft, Bewusstsein oder Forschen der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Absicht geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Willenskraft geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Bewusstsein geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Forschen geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;

zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 1)

Np-bh 279PTS cs 272(Zu wiederholen mit der 2.–4. Vertiefung der Vierereinteilung und der 1.–5. Vertiefung der Fünfereinteilung.)

c) Das heilsame Bewusstsein der unkörperlichen Sphäre

Np-bh 280PTS cs 273Welche Dinge sind heilsam? Zu einer Zeit, wenn man den Weg zum Auftauchen im Unkörperlichen zur Entfaltung bringt: (wenn man) ... im Besitz der von der Wahrnehmung des Raumunendlichkeits-Gebietes begleiteten vierten Vertiefung weilt, ... die (hinsichtlich ihres karmischen Einflusses)

  • gering, mittelmäßig oder vorzüglich ist;
  • in der Absicht, Willenskraft, Bewusstsein oder Forschen der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Absicht geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Willenskraft geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Bewusstsein geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;
  • in der Forschen geringeren, mittleren oder vorzüglichen (Grades) der vorherrschende Faktor ist;

zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 170)

Np-bh 281-284PTS cs 274-276(Zu wiederholen mit den drei anderen unkörperlichen Vertiefungen; siehe 273–275.)

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.