Dhammaquelle Texts, Talks and Meditations

← ABHIDHAMMA

Ds 2.1.8

2.1.8. Die überweltliche Karmawirkung

2.1.8. Lokuttaravipāka-paṭhamamaggavipāka

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

Die Karmawirkung des ersten Pfades

(Dargestellt nach der) Großen zwanziger Methode

1. Die Vertiefung

a) Die unkombinierte Methode des Fortschrittes

Np-bh 537PTS cs 505Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man eine überweltliche Vertiefung zur Entfaltung bringt, die erlösende, die zum Abschichten führt: (wenn man) um des Aufgebens falscher Ansichten willen, zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-)Stufe, völlig abgeschieden... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung weilt, ...—zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. (wie 285). Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung völlig abgeschieden ... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung, der Leerheit weilt ...—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck
  • ... die Fähigkeit des Hohen Wissens ...
  • ... Unzerstreutheit.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

  • („Ergänzende Faktoren“ für die gesamte überweltliche Karmawirkung: wie in 285)

Np-bh 538PTS cs 506Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man eine überweltliche Vertiefung zur Entfaltung bringt, die erlösende, die zum Abschichten führt: (wenn man) um des Aufgebens falscher Ansichten willen, zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-)Stufe, völlig abgeschieden bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung weilt—zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. (wie 285). Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung völlig abgeschieden ... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung, der vorstellungsfreien...

Np-bh 539PTS cs 507der wunschfreien weilt ...

Np-bh 540PTS cs 508Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man eine überweltliche Vertiefung zur Entfaltung bringt, die erlösende, die zum Abschichten führt: (wenn man) um des Aufgebens falscher Ansichten willen, zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-)Stufe, völlig abgeschieden bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der innerlichen Beruhigung und Einigung des Geistes, der zweiten Vertiefung, der dritten, vierten, ersten bis fünften Vertiefung weilt, so ist dies ein heilsamer (Zustand)

Die Karmawirkung (hiervon verläuft) mit schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht als Leerheit—vorstellungsfrei—(oder) wunschfrei. Zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 541PTS cs 509Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man ... (wie 537) ... zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-)Stufe

  • bei schwierigem Fortschritt und schneller Einsicht
  • bei leichtem Fortschritt und langsamer Einsicht
  • bei leichtem Fortschritt und schneller Einsicht

im Besitz der ersten bis vierten, ersten bis fünften Vertiefung weilt, so ist dies ein heilsamer (Zustand).

Die Karmawirkung (hiervon verläuft entsprechend) mit (den obigen drei Fortschrittsarten) als Leerheit—vorstellungsfrei—(oder) wunschfrei. Zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

b) Die unkombinierte Methode der „Leerheit“

Np-bh 542-544PTS cs 510-512Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man eine überweltliche Vertiefung zur Entfaltung bringt, die erlösende, die zum Abschichten führt: (wenn man) um des Aufgebens falscher Ansichten willen, zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-)Stufe, völlig abgeschieden bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung, der Leerheit weilt, ..., zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung völlig abgeschieden ... im Besitz der ersten Vertiefung,

  • Np-bh 542der Leerheit
  • Np-bh 543der Vorstellungsfreien
  • Np-bh 544der Wunschfreien

weilt—zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 545PTS cs 513(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

c) Die Fortschrittsarten kombiniert mit der „Leerheit“

Np-bh 546-548PTS cs 514-516Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man ... (wie 537) ... zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-) Stufe, völlig abgeschieden ...

bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht

im Besitz der ersten Vertiefung, der Leerheit weilt, ... zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun, als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung, völlig abgeschieden ... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung,

  • Np-bh 546der Leerheit
  • Np-bh 547der Vorstellungsfreien
  • Np-bh 548der Wunschfreien

weilt—zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 549PTS cs 517(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

Np-bh 550PTS cs 518(In das Schema von 546–549 sind die übrigen drei Fortschrittsarten einzusetzen.)

d) Die unkombinierte Methode des „Wunschfreien“

Np-bh 551-554PTS cs 519-522(Das Schema von 542–545 ist wie folgt zu verändern:

Beim „Heilsamen“ heißt es:)

... im Besitz der ersten Vertiefung, der wunschfreien ...

(Bei der „Karmawirkung“ heißt es:)

... im Besitz der ersten Vertiefung,

  • Np-bh 551der Wunschfreien
  • Np-bh 552der Vorstellungsfreien
  • Np-bh 553der Leerheit

e) Die Fortschrittsarten kombiniert mit dem Wunschfreien

Np-bh 555-559PTS cs 523-527(Das Schema von 546–550 ist wie vorstehend zu verändern.)

2. Die restlichen 19 Methoden

Np-bh 560PTS cs 528(Die in 367 aufgezählten 19 Methoden sind nach dem Schema der ersten Methode, 537ff ausgeführt zu denken.)

3. Vorherrschaft

a) Vorherrschaft der Absicht bei den unkombinierten Fortschrittsarten

Np-bh 561-563PTS cs 529-531Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man ... (wie 537) ... zur Erreichung der ersten (Heiligkeits-) Stufe, völlig abgeschieden ...bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung weilt, in der Absicht der vorherrschende Faktor ist, zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. Diese Dinge... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung, völlig abgeschieden... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung,

  • Np-bh 561der Leerheit
  • Np-bh 562der Vorstellungsfreien
  • Np-bh 563der Wunschfreien

weilt, in der

  • Absicht der vorherrschende Faktor

ist—zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 564PTS cs 532(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

Np-bh 565PTS cs 533(In das Schema von 561–564 sind die übrigen drei Fortschrittsarten einzusetzen.)

b) Vorherrschaft der Absicht bei der unkombinierten „Leerheit“

Np-bh 566-568PTS cs 534-536(In das Schema von 542–544 ist an den gleichen Stellen wie in 561–563 einzufügen:) ... in der Absicht der vorherrschende Faktor ist ...

Np-bh 569PTS cs 537(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

c) Vorherrschaft der Absicht bei den mit der „Leerheit“ kombinierten Fortschrittsarten

Np-bh 570-572PTS cs 538-540(In das Schema von 546–548 ist einzufügen.) ... in der Absicht der vorherrschende Faktor ist ...

Np-bh 573PTS cs 541(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

Np-bh 574PTS cs 542(Zu wiederholen mit den übrigen drei Fortschrittsarten.)

d) Vorherrschaft der Absicht beim unkombinierten „Wunschfreien“

Np-bh 575-577PTS cs 543-545(In das Schema von in 551–554 ist der vorherrschende Faktor „Absicht“ einzufügen.)

Np-bh 578PTS cs 546(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

e) Vorherrschaft der Absicht bei den mit dem „Wunschfreien“ kombinierten Fortschrittsarten

Np-bh 579-581PTS cs 547-549(Das Schema von 546–550 ist wie in 551 zu verändern und der vorherrschende Faktor „Absicht“ einzufügen.)

Np-bh 582PTS cs 550(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

Np-bh 583PTS cs 551(Zu wiederholen mit den übrigen drei Fortschrittsarten.)

f) Vorherrschaft der Absicht bei den restlichen 19 Methoden

g) Die restlichen vorherrschenden Faktoren

Np-bh 584PTS cs 552(Die in 367 aufgezählten 19 Methoden sind nach dem Schema der ersten Methode in 561–582 ausgeführt zu denken. Unter g) sind die gesamten zwanzig Methoden mit den übrigen drei vorherrschenden Faktoren zu kombinieren, nämlich mit:)

  • Willenskraft,
  • Bewusstsein,
  • Forschen.

Die Karmawirkung des zweiten bis vierten Pfades

Np-bh 585PTS cs 553Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man eine überweltliche Vertiefung zur Entfaltung bringt, die erlösende, die zum Abschichten führt;

  • (wenn man), um Sinnenlust und Übelwollen abzuschwächen, zur Erreichung der zweiten Heiligkeits-)Stufe ...
  • (wenn man) um Sinnenlust und Übelwollen restlos aufzugeben, zur Erreichung der dritten (Heiligkeits-)Stufe ...
  • (wenn man) um das Verlangen nach feinkörperlichem und unkörperlichem (Dasein), Dünken, Aufgeregtheit und Nichtwissen estlos aufzugeben zur Erreichung der vierten (Heiligkeits-)Stufe,

völlig abgeschieden ... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung weilt ..., zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck ...
  • die Fähigkeit des Hohen Wissens ...
  • Unzerstreutheit.

Diese Dinge sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Ausübung und Entfaltung eben dieser überweltlich-heilsamen Vertiefung völlig abgeschieden ... bei schwierigem Fortschritt und langsamer Einsicht im Besitz der ersten Vertiefung, der Leerheit weilt ..., zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck ...
  • die Fähigkeit des das Hohe Wissen Besitzenden ...
  • Unzerstreutheit.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 586PTS cs 554(wie in 2)

Np-bh 587PTS cs 555Was ist die zu dieser Zeit bestehende Fähigkeit des das Hohe Wissen Besitzenden? Das Hohe Wissen der im Besitz des Hohen Wissens befindlichen geistigen Vorgänge („Dinge“, dhammā), die Weisheit, das Wissen ... (wie 16) ... Kleinod der Weisheit; Unverblendung, Lehrergründung, Rechte Erkenntnis, Lehrergründung als Erleuchtungsglied, die ein Pfadglied ist, zum Pfad gehörig—dies ist die dann bestehende Fähigkeit des das Hohe Wissen Besitzenden.

Diese Dinge oder was zu dieser Zeit noch an anderen bedingt entstandenen unkörperlichen Dingen besteht, sind karmisch neutral.

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.