← ABHIDHAMMA

Ds 2.3.1

2.3.1. Die Dreiergruppen

2.3.1. Tikanikkhepa

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

Np-bh 1023PTS cs 981Welche Dinge sind heilsam? Die drei Wurzeln des Heilsamen: Gierlosigkeit, Hasslosigkeit und Unverblendung; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken.

Np-bh 1024PTS cs 982Welche Dinge sind unheilsam? Die drei Wurzeln des Unheilsamen: Gier, Hass und Verblendung; die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken.

Np-bh 1025PTS cs 983Welche Dinge sind karmisch neutral? (Antwort wie in 619)

Np-bh 1026PTS cs 984Welche Dinge sind mit freudigem Gefühl verbunden? Es sind dies, mit Ausnahme des freudigen Gefühls, die mit ihm verbundenen Gruppen Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein, entstanden auf einem Boden freudigen (Bewusstseins), in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1027PTS cs 985Welche Dinge sind mit leidvollem Gefühl verbunden? Es sind dies, mit Ausnahme des leidvollen Gefühls, die mit ihm verbundenen Gruppen Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein, entstanden auf einem Boden leidvollen (Bewusstseins) in der Sinnensphäre.

Np-bh 1028PTS cs 986Welche Dinge sind mit weder leidvollem noch freudigem Gefühl verbunden? Es sind dies, mit Ausnahme des weder leidvollen noch freudigen Gefühls, die mit ihm verbundenen Gruppen Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein, entstanden auf einem Boden weder leidvollen noch freudigen (Bewusstseins), in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1029PTS cs 987Welche Dinge sind Karmawirkungen? Die Karmawirkungen heilsamer und unheilsamer Dinge, gehörend zur Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen, (bestehend in) den Gruppen Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1030PTS cs 988Welches sind die Dinge, die Karmawirkungen haben? Die heilsamen und unheilsamen Dinge, (gehörend zur) Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen, (bestehend in) den Gruppen Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1031PTS cs 989Welches sind die Dinge, die weder Karmawirkungen sind, noch solche haben? Die funktionellen Dinge, welche weder heilsam noch unheilsam noch Karmawirkungen sind; die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Np-bh 1032PTS cs 990Welche Dinge sind karmisch erworben und dem Anhangen zugänglich? Die den Trieben zugänglichen Karmawirkungen heilsamer und unheilsamer Dinge, (gehörend zur) Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und zur unkörperlichen Sphäre, (bestehend in) den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die durch Karmabetätigung (entstandene) Körperlichkeit.

Np-bh 1033PTS cs 991Welche Dinge sind nicht karmisch erworben, doch dem Anhangen zugänglich? Die den Trieben zugänglichen heilsamen und unheilsamen Dinge, (gehörend zur) Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, (bestehend in) den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die funktionellen Dinge, welche weder heilsam noch unheilsam noch Karmawirkungen sind, sowie die nicht durch Karmabetätigung (entstandene) Körperlichkeit.

Np-bh 1034PTS cs 992Welche Dinge sind weder karmisch erworben, noch dem Anhangen zugänglich? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden „Pfade“, „Pfad-Früchte“ und das ungestaltete Element.

Np-bh 1035PTS cs 993Welche Dinge sind befleckt und den Befleckungen zugänglich? (Antwort wie in 1024)

Np-bh 1036PTS cs 994Welche Dinge sind nicht befleckt, doch den Befleckungen zugänglich? Die den Trieben zugänglichen heilsamen und karmisch neutralen Dinge der Sinnensphäre, feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, (bestehend in) den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein.

Np-bh 1037PTS cs 995Welche Dinge sind weder befleckt, noch den Befleckungen zugänglich? (Antwort wie 1034)

Np-bh 1038PTS cs 996Welche Dinge sind von Gedankenfassen und Überlegen begleitet? Es sind dies, mit Ausnahme von Gedankenfassen und Überlegen, die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines mit Gedankenfassen und Überlegen (verbundenen Bewusstseins), in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1039PTS cs 997Welche Dinge sind nicht von Gedankenfassen, nur von Überlegen begleitet? Es sind dies, mit Ausnahme des Überlegens, die mit ihm verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines nicht von Gedankenfassen, nur von Überlegen begleiteten (Bewusstseins) in der feinkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1040PTS cs 998Welche Dinge sind weder von Gedankenfassen noch von Überlegen begleitet? Die Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines weder von Gedankenfassen noch von Überlegen begleiteten (Bewusstseins), in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie im Uneinbegriffenen; ferner die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Np-bh 1041PTS cs 999Welche Dinge sind von Entzücken begleitet? Es sind dies, mit Ausnahme von Entzücken, die mit ihm verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines entzückten (Bewusstseins) in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1042PTS cs 1000Welche Dinge sind von Glücksgefühl begleitet? Es sind dies, mit Ausnahme von Glücksgefühl, die mit ihm verbundenen Gruppen Wahrnehmung ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines beglückten (Bewusstseins) in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1043PTS cs 1001Welche Dinge sind von Gleichmut begleitet? Es sind dies, mit Ausnahme des Gleichmutes, die mit ihm verbundenen Gruppen Wahrnehmung ... Bewusstsein, (entstanden) auf dem Boden eines gleichmütigen (Bewusstseins) in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre und im Uneinbegriffenen.

Np-bh 1044PTS cs 1002Welche Dinge sind durch Einsicht zu überwinden? Die drei Fesseln Persönlichkeitsglaube, Zweifel und Hängen an Regeln und Riten.

Np-bh 1045PTS cs 1003Was ist hierbei der Persönlichkeitsglaube? Es ist da ein unerfahrener Weltmensch, ohne Kenntnis der Heiligen, der Lehre der Heiligen unkundig, in der Lehre der Heiligen ungeschult; ohne Kenntnis der guten Menschen, der Lehre der guten Menschen unkundig, in der Lehre der guten Menschen ungeschult; der betrachtet den Körper als das Ich oder das Ich als Körper besitzend oder den Körper als im Ich oder das Ich als im Körper befindlich; er betrachtet das Gefühl—die Wahrnehmung—die Gestaltungen—das Bewusstsein als das Ich oder das Ich als Bewusstsein besitzend oder das Bewusstsein als im Ich oder das Ich als im Bewusstsein befindlich. Solche falsche Ansicht und Theorie, (die) ein Dickicht der Ansichten (ist), eine Wildnis der Ansichten, eine entstellende Ansicht, ein Sichwinden in Ansichten, eine Fessel der Ansichten, ein Festhalten (an ihnen), (ihre) Hartnäckigkeit, ein dogmatisches Sichfestlegen, eine Voreingenommenheit, ein Abweg, ein Irrweg und eine Verkehrtheit (des Denkens), ein Sektiererglaube und eine verkehrte Auffassung. Dies nennt man Persönlichkeitsglaube.

Np-bh 1046PTS cs 1004Was ist hierbei der Zweifel? Hinsichtlich des Meisters zweifelt man und ist ungewiss; hinsichtlich der Lehre—des Ordens—der geistigen Schulung—der Vergangenheit—der Zukunft—der Vergangenheit und Zukunft—hinsichtlich der jeweiligen Bedingtheit bedingt entstandener Dinge zweifelt man und ist ungewiss. Solcher Zweifel, das Zweifeln, im Zweifel sein, die Ungewissheit, die Zweifelsucht, im Zwiespalt sein, vor einem Scheideweg stehen, Unschlüssigkeit, das Fehlen eindeutiger Auffassung, (einer Entscheidung) ausweichen, sich (ihr) entziehen, das Nichtbegreifen, Starrheit des Geistes, beunruhigendes Unsicherheitsgefühl. Dies nennt man Zweifel.

Np-bh 1047PTS cs 1005Was ist hierbei das Hängen an Regeln und Riten? (Die Ansicht) seitens außerhalb (der Lehre) stehender Asketen und Brahmanen, dass durch eine Regel, durch einen Ritus, durch Regeln und Riten Läuterung komme. Solche (falsche) Ansicht und Theorie, (die) ein Dickicht der Ansichten (ist) ... eine verkehrte Auffassung. Dies nennt man Hängen an Regeln und Riten.

Np-bh 1048PTS cs 1006Diese (vorgenannten) drei Fesseln; die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken. Diese Dinge sind durch Einsicht zu überwinden.

Np-bh 1049PTS cs 1007Welche Dinge sind durch Geistesentfaltung zu überwinden? Der dann noch verbleibende Rest von Gier, Hass und Verblendung; die damit eine Einheit bildenden Befleckungen; die damit verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken. Diese Dinge sind durch Geistesentfaltung zu überwinden.

Np-bh 1050PTS cs 1008Welche Dinge sind weder durch Einsicht noch durch Geistesentfaltung zu überwinden? Die heilsamen und die karmisch neutralen Dinge, (gehörend) zur Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und zur unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen, (bestehend in) den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element. Diese Dinge sind weder durch Einsicht noch durch Geistesentfaltung zu überwinden.

Np-bh 1051PTS cs 1009Welches sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Einsicht zu überwinden sind? Die drei Fesseln Persönlichkeitsglaube, Zweifel, Hängen an Regeln und Riten.

Np-bh 1052Was ist hierbei der Persönlichkeitsglaube? (Antwort wie 1045)

Np-bh 1053Was ist hierbei der Zweifel? (Antwort wie 1046)

Np-bh 1054Was ist hierbei das Hängen an Regeln und Riten? (Antwort wie 1047)

Np-bh 1055PTS cs 1010Diese (vorgenannten) drei Fesseln; die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken. Dies sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Einsicht zu überwinden sind.

Die drei Fesseln Persönlichkeitsglaube usw. Dies sind die Dinge, die durch Einsicht zu überwinden sind. Gier, Hass und Verblendung, die mit ihnen eine Einheit bilden. Diese Dinge sind die durch Einsicht zu überwindenden Wurzelursachen. Die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen, die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken—dies sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Einsicht zu überwinden sind.

Np-bh 1056PTS cs 1011Welches sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Geistesentfaltung zu überwinden sind? Der (dann noch verbleibende) Rest von Gier, Hass und Verblendung. Diese Dinge sind die durch Geistesentfaltung zu überwindenden Wurzelursachen. Die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen, die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein, das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken—dies sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Geistesentfaltung zu überwinden sind.

Np-bh 1057PTS cs 1012Welches sind die Dinge, die keine durch Einsicht oder Geistesentfaltung zu überwindenden Wurzelursachen besitzen? Es sind dies, mit Ausnahme dieser (vorgenannten) Dinge, die übrigen heilsamen, unheilsamen und karmisch neutralen Dinge der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie die Uneinbegriffenen, (bestehend) in den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Np-bh 1058PTS cs 1013Welches sind die Dinge, die zur Aufschichtung (von Wiedergeburt) führen? Die den Trieben zugänglichen heilsamen und unheilsamen Dinge der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, (bestehend in den) Gruppen Gefühl ... Bewusstsein.

Np-bh 1059PTS cs 1014Welches sind die Dinge, die zur Abschichtung (von Wiedergeburt) führen? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden vier „Pfade“.

Np-bh 1060PTS cs 1015Welches sind die Dinge, die weder zur Aufschichtung noch zur Abschichtung führen? (Antwort wie in 619)

Np-bh 1061PTS cs 1016Welche Dinge gehören zur Hohen Geistigen Schulung? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden vier „Pfade“ und die ersten drei „Früchte des Asketentums“.

Np-bh 1062PTS cs 1017Welche Dinge gehören zur beendeten Hohen Geistigen Schulung? Die höchste („Frucht“): die „Frucht der Heiligkeit“.

Np-bh 1063PTS cs 1018Welche Dinge gehören weder zur Hohen Geistigen Schulung noch zur beendeten Schulung? Mit Ausnahme dieser (vorgenannten) Dinge, die übrigen heilsamen, unheilsamen und karmisch neutralen Dinge der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre (bestehend in den) Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Np-bh 1064PTS cs 1019Welche Dinge sind begrenzt? Alle heilsamen, unheilsamen und karmisch neutralen Dinge der Sinnensphäre (bestehend in den) Gruppen Körperlichkeit ... Bewusstsein.

Np-bh 1065PTS cs 1020Welche Dinge sind erhaben? Die heilsamen und karmisch neutralen Dinge der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre (bestehend in den) Gruppen Gefühl ... Bewusstsein.

Np-bh 1066PTS cs 1021Welche Dinge sind unbegrenzt? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden „Pfade“, die „Pfad-Früchte“ und das ungestaltete Element.

Np-bh 1067PTS cs 1022Welche Dinge haben begrenzte Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch begrenzte Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1068PTS cs 1023Welche Dinge haben erhabene Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch erhabene Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1069PTS cs 1024Welche Dinge haben unbegrenzte Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch unbegrenzte Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1070PTS cs 1025Welche Dinge sind gering? Die drei Wurzeln des Unheilsamen: Gier, Hass und Verblendung; die mit ihnen eine Einheit bildenden Befleckungen; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; das aus ihnen entstandene körperliche, sprachliche und geistige Wirken.

Np-bh 1071PTS cs 1026Welche Dinge sind mittelmäßig? Die den Trieben zugänglichen heilsamen und karmisch neutralen Dinge der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und der unkörperlichen Sphäre (bestehend in den) Gruppen Körperlichkeit ... Bewusstsein.

Np-bh 1072PTS cs 1027Welche Dinge sind vorzüglich? (Antwort wie in 1066)

Np-bh 1073PTS cs 1028Welches sind die verkehrten Dinge mit feststehender (Folge)? Die fünf Wirkensarten mit unmittelbarem Ergebnis, sowie jene falsche Ansicht, die feststehende (Folge) hat.

Np-bh 1074PTS cs 1029Welches sind die trefflichen Dinge mit feststehender (Folge)? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden vier „Pfade“.

Np-bh 1075PTS cs 1030Welche Dinge haben keine feststehende (Folge)? Es sind dies, mit Ausnahme jener (vorgenannten) Dinge, alle übrigen heilsamen, unheilsamen und karmisch neutralen Dinge, (gehörend) zur Sinnensphäre, zur feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen, (bestehend in den) Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner die gesamte Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Np-bh 1076PTS cs 1031Welche Dinge haben den „Pfad“ als Objekt? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch den Edlen Pfad veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1077PTS cs 1032-1033Welche Dinge sind Pfad-verursacht?

  1. Im Falle von einem, welcher eines Edlen Pfades teilhaftig ist, sind mit Ausnahme der Pfadglieder die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl… Bewusstsein; die Pfadverursachten Dinge.
  2. Im Falle von einem, welcher eines Edlen Pfades teilhaftig ist, ist die Rechte Erkenntnis sowohl „Pfad“ als auch die Wurzelursache. Mit Ausnahme dieser Rechten Erkenntnis sind die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein die Pfad-verursachten Dinge.
  3. Im Falle von einem, welcher eines Edlen Pfades teilhaftig ist, sind Gierlosigkeit, Hasslosigkeit und Unverblendung die Pfadursachen; die mit ihnen verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein sind die Pfad-verursachenden Dinge.

Np-bh 1078PTS cs 1034Welche Dinge sind Pfad-beherrscht?

  1. Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche bei ihrem Aufsteigen den Edlen Pfad zu dem sie Beherrschenden machen—dies sind die Pfad-beherrschenden Dinge.
  2. Im Falle von einem, welcher eines Edlen Pfades teilhaftig ist und (diesen Pfad unter) Vorherrschaft des „Forschens“ entfaltet, sind mit Ausnahme des „Forschens“ die damit verbundenen Gruppen Gefühl ... Bewusstsein die Pfad-beherrschten Dinge.

Np-bh 1079PTS cs 1035Welches sind die aufgestiegenen Dinge? Die Dinge, welche (bereits) geboren, geworden, zustande gekommen, entstanden, ins Dasein getreten sind, sich manifestiert haben; die aufgestiegen sind, (d.h.) unter den Begriff „aufgestiegen“ fallen; und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1080PTS cs 1036Welches sind die unaufgestiegenen Dinge? Die Dinge, welche nicht geboren, nicht geworden, nicht zustande gekommen, nicht entstanden, nicht ins Dasein getreten sind, sich nicht manifestiert haben; die nicht aufgestiegen sind, (d.h.) nicht heraufgestiegen, nicht aufgetreten, nicht zum Auftreten gelangt sind; (d.h.) unter den Begriff „unaufgestiegen“ fallen; und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1081PTS cs 1037Welches sind die bestimmt aufsteigenden Dinge? Die Karmawirkungen solcher heilsamen und unheilsamen Dinge, deren Karmawirkungen noch nicht ausgereift sind, und zwar in der Sinnensphäre, der feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie im Uneinbegriffenen, (bestehend in) den Gruppen Gefühl ... Bewusstsein; ferner jene Körperlichkeit, die auf Grund von (früherer) Karma-Betätigung aufsteigen wird.

Np-bh 1082PTS cs 1038Welches sind die vergangenen Dinge? Dinge, die vergangen, aufgehoben, geschwunden und verändert sind; die zu ihrem Ende und Untergang gekommen, die nach ihrer Entstehung geschwunden sind; die vergangenen, (d.h.) die unter den Begriff „vergangen“ fallen; und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1083PTS cs 1039Welches sind die zukünftigen Dinge? Die Dinge, welche (noch) nicht geboren, nicht geworden, nicht zustande gekommen, nicht entstanden, nicht ins Dasein getreten sind, sich nicht manifestiert haben; die nicht aufgestiegen, (d.h.) nicht heraufgestiegen, nicht aufgetreten, nicht zum Auftreten gelangt sind; die zukünftigen, (d.h.) die unter den Begriff „zukünftig“ fallen; und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1084PTS cs 1040Welches sind die gegenwärtigen Dinge? Die Dinge, welche (bereits) geboren, geworden, zustande gekommen, entstanden, ins Dasein getreten sind, sich manifestiert haben; die aufgestiegen sind, (d.h.) heraufgestiegen, aufgetreten, zum Auftreten gelangt; die gegenwärtigen, (d.h.) die unter den Begriff „gegenwärtig“ fallen; und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein.

Np-bh 1085PTS cs 1041Welche Dinge haben vergangene Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, die durch vergangene Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1086PTS cs 1042Welche Dinge haben zukünftige Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, die durch zukünftige Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1087PTS cs 1043Welche Dinge haben gegenwärtige Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, die durch gegenwärtige Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1088PTS cs 1044Welches sind die eigenen Dinge? Es sind dies jene Dinge—und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein —welche eigen sind, individuell und persönlich, die auf die (betreffende) Person bezüglich, (von ihr) karmisch erworben sind.

Np-bh 1089PTS cs 1045Welches sind die fremden Dinge? Es sind dies jene Dinge—und zwar körperliche Dinge, Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein —welche für andere Wesen, anderer Personen eigen, individuell und persönlich sind, die auf die (betreffende) Persönlichkeit bezüglich, (von ihr) karmisch erworben sind.

Np-bh 1090PTS cs 1046Welche Dinge sind eigen und fremd? Die beiden (vorerwähnten).

Np-bh 1091PTS cs 1047Welche Dinge haben eigene Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch eigene Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1092PTS cs 1048Welche Dinge haben fremde Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch fremde Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1093PTS cs 1049Welche Dinge haben eigene und fremde Objekte? Diejenigen Bewusstseinszustände mit ihren Bewusstseinsfaktoren, welche durch eigene und fremde Dinge veranlasst aufsteigen.

Np-bh 1094PTS cs 1050Welche Dinge sind sichtbar und reaktionsfähig? Die Sinnesgrundlage Sehobjekt.

Np-bh 1095PTS cs 1051Welche Dinge sind nicht sichtbar jedoch reaktionsfähig? Die Sinnesgrundlagen Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper; Ton, Geruch, Geschmack und Berührbares.

Np-bh 1096PTS cs 1052Welche Dinge sind nicht sichtbar und nicht reaktionsfähig? Die Gruppen Gefühl, Wahrnehmung, Gestaltungen und Bewusstsein; ferner jene Körperlichkeit, die nicht sichtbar, nicht reaktionsfähig und in der Geistobjektgrundlage einbegriffen ist (siehe 1022), sowie das ungestaltete Element.

(Ende der) Dreiergruppen

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.