← ABHIDHAMMA

Ds 2.4.2

2.4.2. Die Zweiergruppen

2.4.2. Dukaatthuddhāra

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

Das Gruppenbündel der Wurzelursachen

Np-bh 1481PTS cs 1424Welche Dinge sind Wurzelursachen? Die drei heilsamen Wurzelursachen, die drei unheilsamen Wurzelursachen und die drei karmisch neutralen Wurzelursachen.

Die heilsamen Wurzelursachen Gierlosigkeit und Hasslosigkeit entstehen in (allen) heilsamen (Bewusstseinsvorgängen) auf den vier Ebenen. Die heilsame Wurzelursache Unverblendung entsteht in heilsamen (Bewusstseinsvorgängen) auf den vier Ebenen, mit Ausnahme der vier nicht mit Erkenntnis verbundenen heilsamen Bewusstseinsvorgängen der Sinnensphäre.

Gier entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen, Hass in den zwei von Missstimmung begleiteten, Verblendung entsteht in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen.

Die karmagewirkten Wurzelursachen Gierlosigkeit und Hasslosigkeit entstehen in den Karmawirkungen auf den vier Ebenen, mit Ausnahme der wurzellosen, karmagewirkten Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre. Die Wurzelursache Unverblendung auf den vier Ebenen, mit Ausnahme der wurzellosen und der vier nicht mit Erkenntnis verbundenen karmagewirkten Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre.

Die funktionellen Wurzelursachen Gierlosigkeit und Hasslosigkeit entstehen in den funktionellen Bewusstseinsvorgängen auf den drei Ebenen, mit Ausnahme der wurzellosen, funktionellen Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre. Die funktionelle Wurzelursache Unverblendung entsteht in den funktionellen Bewusstseinsvorgängen der drei Ebenen, mit Ausnahme der wurzellosen und der vier nicht mit Erkenntnis verbundenen funktionellen Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre.

Diese Dinge sind Wurzelursachen.

Np-bh 1482PTS cs 1425Welche Dinge sind keine Wurzelursachen? Mit Ausnahme der Wurzelursachen, das Heilsame auf den vier Ebenen, das Unheilsame, die Karmawirkung auf den vier Ebenen, das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1483PTS cs 1426Welche Dinge sind von Wurzelursachen begleitet? Mit Ausnahme der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleiteten Verblendung, das übrige Unheilsame; das Heilsame auf den vier Ebenen; mit Ausnahme der wurzellosen karmagewirkten Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre, die Karmawirkung auf den vier Ebenen; mit Ausnahme der wurzellosen funktionellen Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre, das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen.

Np-bh 1484PTS cs 1427Welche Dinge sind wurzellos? Die von Zweifel und die von Aufgeregtheit begleitete Verblendung; die zwei Arten des fünffachen Sinnenbewusstseins, die drei Geistelemente, die fünf wurzellosen Geistbewusstseinselemente (Tab., #40, 41, 56, 71, 72), die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1485PTS cs 1428Welche Dinge sind Wurzel-verbunden? (Antwort wie 1483)

Np-bh 1486PTS cs 1429Welche Dinge sind Wurzel-unverbunden? (Antwort wie 1484)

Np-bh 1487PTS cs 1430Welche Dinge sind Wurzelursachen und von Wurzelursachen begleitet? Wenn zwei oder drei Wurzelursachen zusammen auftreten, so sind diese Dinge Wurzelursachen und von Wurzelursachen begleitet.

Np-bh 1488PTS cs 1431Welche Dinge sind von Wurzelursachen begleitet, doch keine Wurzelursachen? Das Heilsame auf den vier Ebenen; das Unheilsame; mit Ausnahme der wurzellosen karmagewirkten Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre, die Karmawirkung auf den vier Ebenen; mit Ausnahme der wurzellosen funktionellen Bewusstseinsvorgänge der Sinnensphäre: das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen. Mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Wurzelursachen sind diese Dinge von Wurzelursachen begleitet, doch (selber) keine Wurzelursachen.

Die wurzellosen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1489PTS cs 1432Welche Dinge sind Wurzelursachen und Wurzel-verbunden? (Antwort wie 1487)

Np-bh 1490PTS cs 1433Welche Dinge sind Wurzel-verbunden, doch keine Wurzelursachen? (Antwort wie 1488)

Die Wurzel-unverbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1491PTS cs 1434Welche Dinge sind keine Wurzelursachen doch Wurzel-begleitet? (Antwort wie 1488)

Np-bh 1492PTS cs 1435Welche Dinge sind keine Wurzelursachen und wurzellos? Die zwei Arten des fünffachen Sinnenbewusstseins, die drei Geistelemente, die fünf wurzellosen Geistbewusstseinselemente, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Die Dinge, die Wurzelursachen sind, sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Der kleine Zwischenabschnitt der Zweiergruppen

Np-bh 1493PTS cs 1436Welches sind die Dinge mit Bedingungen? Das Heilsame auf den vier Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen, sowie die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1494PTS cs 1437Welches sind die Dinge ohne Bedingungen? Nibbāna. Dies sind die Dinge ohne Bedingungen.

Np-bh 1495PTS cs 1438Welche Dinge sind gestaltet? (Antwort wie 1493)

Np-bh 1496PTS cs 1439Welche Dinge sind ungestaltet? Nibbāna. Diese Dinge sind ungestaltet.

Np-bh 1497PTS cs 1440Welche Dinge sind sichtbar? Die Sinnesgrundlage Sehobjekt.

Np-bh 1498PTS cs 1441Welche Dinge sind nicht sichtbar? Die Sinnesgrundlagen Auge ... Körper; Ton ... Berührbares; das Heilsame auf den vier Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; ferner jene Körperlichkeit, die nicht sichtbar, nicht reaktionsfähig und in der Geistobjektgrundlage einbegriffen ist, sowie Nibbāna.

Np-bh 1499PTS cs 1442Welche Dinge sind reaktionsfähig? Die Sinnesgrundlagen Auge ... Körper; Sehobjekt ... Berührbares.

Np-bh 1500PTS cs 1443Welche Dinge sind nicht reaktionsfähig? (Antwort wie 1480)

Np-bh 1501PTS cs 1444Welche Dinge sind die körperlichen Dinge? (Antwort wie 1135)

Np-bh 1502PTS cs 1445Welches sind die unkörperlichen Dinge? Das Heilsame auf vier Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und Nibbāna.

Np-bh 1503PTS cs 1446Welches sind die weltlichen Dinge? Das Heilsame auf drei Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1504PTS cs 1447Welches sind die überweltlichen Dinge? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1505Alle Dinge sind durch eines erkennbar, durch anderes nicht erkennbar.

Das Gruppenbündel der Triebe

Np-bh 1506PTS cs 1448Welche Dinge sind Triebe? Die vier Triebe, nämlich der Sinnlichkeitstrieb, der Daseinstrieb, der Ansichtentrieb und der Nichtwissenstrieb.

Der Sinnlichkeitstrieb entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; der Daseinstrieb entsteht in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; der Ansichtentrieb entsteht in den vier mit falscher Ansicht verbundenen; der Nichtwissenstrieb entsteht in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind Triebe.

Np-bh 1507PTS cs 1449Welche Dinge sind keine Triebe? Mit Ausnahme der Triebe, das übrige Unheilsame; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1508PTS cs 1450Welche Dinge sind den Trieben zugänglich? Das Heilsame auf drei Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1509PTS cs 1451Welche Dinge sind nicht den Trieben zugänglich? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1510PTS cs 1452Welche Dinge sind Trieb-verbunden? Die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Verblendung; das übrige Unheilsame, mit Ausnahmeder von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleiteten Verblendung.

Np-bh 1511PTS cs 1453Welche Dinge sind Trieb-unverbunden? Die in den zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Verblendung; die von Zweifel und die von Aufgeregtheit begleitete Verblendung; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1512PTS cs 1454Welche Dinge sind Triebe und den Trieben zugänglich? Eben jene Triebe selbst.

Np-bh 1513PTS cs 1455Welche Dinge sind den Trieben zugänglich, doch (selber) keine Triebe? Mit Ausnahme der Triebe das übrige Unheilsame; das Heilsame auf den drei Ebenen; die Karmawirkung auf den drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf den drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Die nicht den Trieben zugänglichen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1514PTS cs 1456Welche Dinge sind Triebe und Trieb-verbunden? Wenn zwei oder drei Triebe zusammen auftreten, so sind diese Dinge Triebe und Trieb-verbunden.

Np-bh 1515PTS cs 1457Welche Dinge sind Trieb-verbunden, doch (selber) keine Triebe? Mit Ausnahme der Triebe das übrige Unheilsame.

Die Trieb-unverbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1516PTS cs 1458Welche Dinge sind Trieb-unverbunden, doch den Trieben zugänglich? Die in den zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Verblendung; die von Zweifel und Aufgeregtheit begleitete Verblendung; das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1517PTS cs 1459Welche Dinge sind Trieb-unverbunden und nicht den Trieben zugänglich? (Antwort wie in 1458)

Die Trieb-verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Das Gruppenbündel der Fesseln

Np-bh 1518PTS cs 1460Welche Dinge sind Fesseln? (Antwort wie 1156)

Die Fessel des Sinnenverlangens entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; die Fessel der Gehässigkeit: in den zwei von Missstimmung begleiteten; die Fessel des Dünkens: in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen; die Fessel des Zweifels: in den von Zweifel begleiteten; die Fessel des Hängens an Regeln und Riten: in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen; die Fesseln des Neides und der Eifersucht: in den zwei von Missstimmung begleiteten; die Fessel des Nichtwissens entsteht in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind Fesseln.

Np-bh 1519PTS cs 1461Welche Dinge sind keine Fesseln? Mit Ausnahme der Fesseln das übrige Unheilsame ... (weiter wie 1507).

Np-bh 1520PTS cs 1462Welche Dinge sind den Fesseln zugänglich? (Antwort wie 1508)

Np-bh 1521PTS cs 1463Welche Dinge sind den Fesseln nicht zugänglich? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1522PTS cs 1464Welche Dinge sind Fessel-verbunden? Mit Ausnahme der von Aufgeregtheit begleiteten Verblendung das übrige Unheilsame.

Np-bh 1523PTS cs 1465Welche Dinge sind Fessel-unverbunden? Die von Aufgeregtheit begleitete Verblendung; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1524-1527PTS cs 1466-1469(analog 1512–1515)

Np-bh 1528PTS cs 1470Welche Dinge sind Fessel-unverbunden doch den Fesseln zugänglich? Die von Aufgeregtheit begleitete Verblendung; das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1529PTS cs 1471Welche Dinge sind Fessel-unverbunden und nicht den Fesseln zugänglich? (Antwort wie 1458)

Die Fessel-verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Das Gruppenbündel der Bindungen

Np-bh 1530PTS cs 1472Welche Dinge sind Bindungen? (Antwort wie 1178)

Die innere Bindung der Begehrlichkeit entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; die innere Bindung der Gehässigkeit: in den zwei von Missstimmung begleiteten; die innere Bindung des Hängens an Regeln und Riten, sowie die des Dogmatismus: in den vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind Bindungen.

Np-bh 1531PTS cs 1473Welche Dinge sind keine Bindungen? Mit Ausnahme der Bindungen das übrige Unheilsame ... (weiter wie 1507).

Np-bh 1532PTS cs 1474Welche Dinge sind den Bindungen zugänglich? (Antwort wie 1508)

Np-bh 1533PTS cs 1475Welche Dinge sind nicht den Bindungen zugänglich? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1534PTS cs 1476Welche Dinge sind mit den Bindungen verbunden? Die vier mit falscher Ansicht und die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Gier; die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Gehässigkeit.

Np-bh 1535PTS cs 1477Welche Dinge sind nicht mit Bindungen verbunden? Die in den vier nicht mit Ansichten verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gier; die in den zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gehässigkeit; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1536PTS cs 1478Welche Dinge sind Bindungen und den Bindungen zugänglich? (analog 1509)

Np-bh 1537PTS cs 1479Welche Dinge sind den Bindungen zugänglich, doch (selber) keine Bindungen? (analog 1513)

Np-bh 1538PTS cs 1480Welche Dinge sind Bindungen und mit Bindungen verbunden? Wenn falsche Ansicht und Gier zusammen auftreten, so sind diese Dinge Bindungen und mit Bindungen verbunden.

Np-bh 1539PTS cs 1481Welche Dinge sind mit Bindungen verbunden, doch (selber) keine Bindungen? Die acht Gier-begleiteten und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge—diese Dinge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Bindungen, sind mit Bindungen verbunden, doch (selber) keine Bindungen.

Die nicht mit Bindungen verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1540PTS cs 1482Welche Dinge sind nicht mit Bindungen verbunden, doch ihnen zugänglich? Die in den vier nicht mit Ansichten verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gier; die in den zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gehässigkeit; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1541PTS cs 1483Welche Dinge sind nicht mit den Bindungen verbunden, und ihnen auch nicht zugänglich? (Antwort wie 1458)

Die mit den Bindungen verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Das Gruppenbündel der Fluten und Joche

Np-bh 1542PTS cs 1484-1485Welche Dinge sind Fluten? ...Welche Dinge sind Joche? ...

(Siehe Bemerkung zu 1194)

Das Gruppenbündel der Hemmungen

Np-bh 1543PTS cs 1486Welche Dinge sind Hemmungen? Die sechs Hemmungen, nämlich: Sinnenverlangen, Gehässigkeit, Starrheit und Müdigkeit, Aufgeregtheit und Gewissensunruhe, Zweifel und Nichtwissen.

Die Hemmung Sinnenverlangen entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; die Hemmung Gehässigkeit: in den zwei von Missstimmung begleiteten; die Hemmung Starrheit und Müdigkeit: in den vorbereiteten (d.i. nicht-spontanen) unheilsamen Bewusstseinsvorgängen (Tab., #23, 25, 27, 29, 31); die Hemmung Aufgeregtheit: in den von Aufgeregtheit begleiteten Bewusstseinsvorgängen (Tab., #33); die Hemmung Gewissensunruhe: in den zwei von Missstimmung begleiteten; die Hemmung Zweifel: in den von Zweifel begleiteten; die Hemmung Nichtwissen entsteht in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind Hemmungen.

Np-bh 1544PTS cs 1487Welche Dinge sind keine Hemmungen? Mit Ausnahme der Hemmungen das übrige Unheilsame ... (weiter wie 1507).

Np-bh 1545PTS cs 1488Welche Dinge sind den Hemmungen zugänglich? (analog 1508)

Np-bh 1546PTS cs 1489Welche Dinge sind nicht den Hemmungen zugänglich? (analog 1458)

Np-bh 1547PTS cs 1490Welche Dinge sind mit Hemmungen verbunden? Die zwölf unheilsamen Bewusstseinsvorgänge.

Np-bh 1548PTS cs 1491Welche Dinge sind nicht mit Hemmungen verbunden? Das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1549-1552PTS cs 1492-1495(analog 1512–1515)

Np-bh 1553PTS cs 1496Welche Dinge sind nicht mit Hemmungen verbunden, doch den Hemmungen zugänglich? Das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1554PTS cs 1497Welche Dinge sind nicht mit Hemmungen verbunden und ihnen auch nicht zugänglich? (Antwort wie 1458)

Die mit Hemmungen verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Das Gruppenbündel der falschen Auffassung

Np-bh 1555PTS cs 1498Welche Dinge sind falsche Auffassungen? Die falsche Auffassung durch (irrige) Ansichten. Sie entsteht in den vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgängen.

Np-bh 1556PTS cs 1499Welche Dinge sind keine falschen Auffassungen? Mit Ausnahme der falschen Auffassung das übrige Unheilsame ... (weiter wie 1507)

Np-bh 1557PTS cs 1500Welche Dinge sind falsch auffassbar? (Antwort wie 1508)

Np-bh 1558PTS cs 1501Welche Dinge sind nicht falsch auffassbar? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1559PTS cs 1502Welche Dinge sind mit falscher Auffassung verbunden? Die vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden falschen Auffassung.

Np-bh 1560PTS cs 1503Welche Dinge sind nicht mit falscher Auffassung verbunden? Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgänge; die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Die falsche Auffassung ist (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1561-1562PTS cs 1504-1505(analog 1512–1513)

Np-bh 1563PTS cs 1506Welche Dinge sind nicht mit falscher Auffassung verbunden, doch falsch auffassbar? Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgänge; die zwei von Missstimmung begleiteten; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1564PTS cs 1507Welche Dinge sind nicht mit falscher Auffassung verbunden und auch nicht falsch auffassbar? (Antwort wie 1458)

Der große Zwischenabschnitt der Zweiergruppen

Np-bh 1565PTS cs 1508Welche Dinge haben Objekte? Das Heilsame auf den vier Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen.

Np-bh 1566PTS cs 1509Welche Dinge haben keine Objekte? Die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1567PTS cs 1510Welche Dinge sind Bewusstsein? (Antwort wie 1230)

Np-bh 1568PTS cs 1511Welche Dinge sind nicht Bewusstsein? Die Gruppen Gefühl, Wahrnehmung und Gestaltungen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1569PTS cs 1512Welche Dinge sind Bewusstseinsfaktoren? Die Gruppen Gefühl, Wahrnehmung und Gestaltungen.

Np-bh 1570PTS cs 1513Welche Dinge sind keine Bewusstseinsfaktoren? Das Bewusstsein, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1571PTS cs 1514Welche Dinge sind Bewusstseins-verbunden? Die Gruppen Gefühl, Wahrnehmung und Gestaltungen.

Np-bh 1572PTS cs 1515Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-verbunden? Die Körperlichkeit und das ungestaltete Element.

Bewusstsein ist (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1573PTS cs 1516Welche Dinge sind Bewusstseins-verknüpft? Die Gruppen Gefühl, Wahrnehmung und Gestaltungen.

Np-bh 1574PTS cs 1517Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-verknüpft? Die Körperlichkeit und Nibbāna.

Bewusstsein ist (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1575PTS cs 1518Welche Dinge sind Bewusstseins-erzeugt? (Antwort wie 1238)

Np-bh 1576PTS cs 1519Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-erzeugt? Das Bewusstsein, die übrige Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1577PTS cs 1520Welche Dinge bestehen zusammen mit Bewusstsein? (Antwort wie 1240)

Np-bh 1578PTS cs 1521Welche Dinge bestehen nicht zusammen mit Bewusstsein? (Antwort wie 1576)

Np-bh 1579PTS cs 1522Welches sind die das Bewusstsein begleitenden Dinge? (Antwort wie 1240)

Np-bh 1580PTS cs 1523Welches sind die das Bewusstsein nicht begleitenden Dinge? (Antwort wie 1576)

Np-bh 1581PTS cs 1524Welche Dinge sind Bewusstseins-verknüpft und Bewusstseins-erzeugt? (Antwort wie 1569)

Np-bh 1582PTS cs 1525Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-verknüpft und Bewusstseins-erzeugt? (Antwort wie 1570)

Np-bh 1583PTS cs 1526Welche Dinge sind Bewusstseins-verknüpft, Bewusstseins-erzeugt und mit Bewusstsein zusammen bestehend? (Antwort wie 1569)

Np-bh 1584PTS cs 1527Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-verknüpft, Bewusstseins-erzeugt und mit Bewusstsein zusammen bestehend? (Antwort wie 1570)

Np-bh 1585PTS cs 1528Welche Dinge sind Bewusstseins-verknüpft, Bewusstseins-erzeugt und das Bewusstsein begleitend? (Antwort wie 1569)

Np-bh 1586PTS cs 1529Welche Dinge sind nicht Bewusstseins-verknüpft, Bewusstseins-erzeugt und das Bewusstsein begleitend? (Antwort wie 1570)

Np-bh 1587PTS cs 1530Welches sind die eigenen Dinge? (Antwort wie 1250)

Np-bh 1588PTS cs 1531Welches sind die fremden Dinge? (Antwort wie 1251)

Np-bh 1589PTS cs 1532Welches sind die (von den Grundstoffen) abhängigen Dinge? (Antwort wie 1252)

Np-bh 1590PTS cs 1533Welches sind die nicht (von den Grundstoffen) abhängigen Dinge? Das Heilsame auf den vier Ebenen; das Unheilsame, die Karmawirkung auf den vier Ebenen, das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die vier Grundstoffe und Nibbāna.

Np-bh 1591PTS cs 1534Welche Dinge sind karmisch erworben? (Antwort wie 1432)

Np-bh 1592PTS cs 1535Welche Dinge sind nicht karmisch erworben? (Antwort wie 1433 mit 1434)

Das Gruppenbündel des Anhangens

Np-bh 1593PTS cs 1536Welche Dinge sind ein Anhangen? Die vier Arten des Anhangens, nämlich; das Anhangen an der Sinnlichkeit, an Ansichten, an Regeln und Riten, am Ichglauben.

Das Anhangen an Sinnlichkeit entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; das Anhangen an Ansichten, an Regeln und Riten und am Ichglauben entsteht in den vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind ein Anhangen.

Np-bh 1594PTS cs 1537Welche Dinge sind kein Anhangen? Mit Ausnahme (der vier Arten) des Anhangens, das übrige Unheilsame (weiter wie 1507).

Np-bh 1595-1596PTS cs 1538-1539(analog 1508–1509)

Np-bh 1597PTS cs 1540Welche Dinge sind mit Anhangen verbunden? Die vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgänge; die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme der hierbei aufsteigenden Gier.

Np-bh 1598PTS cs 1541Welche Dinge sind nicht mit Anhangen verbunden? Die in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gier; die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1599-1600PTS cs 1542-1543(analog 1512–1513)

Np-bh 1601PTS cs 1544Welche Dinge sind ein Anhangen und mit Anhangen verbunden? (Antwort wie 1538)

Np-bh 1602PTS cs 1545Welche Dinge sind mit Anhangen verbunden, doch selber kein Anhangen? Die acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgänge, mit Ausnahme des hierbei aufsteigenden Anhangens.

Die mit Anhangen nicht verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1603PTS cs 1546Welche Dinge sind nicht mit Anhangen verbunden, doch ihm zugänglich? Die in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen aufsteigende Gier; die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf drei Ebenen; die Karmawirkung auf drei Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1604PTS cs 1547Welche Dinge sind nicht mit Anhangen verbunden und ihm auch nicht zugänglich? (Antwort wie 1458)

Die mit Anhangen verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Das Gruppenbündel der Befleckungen

Np-bh 1605PTS cs 1548Welche Dinge sind Befleckungen? Die zehn Befleckungsgrundlagen, nämlich Gier, Hass, Verblendung, Dünken, Ansichten, Zweifel, Starrheit, Aufgeregtheit, Schamlosigkeit und Gewissenlosigkeit.

Gier entsteht in den acht Gier-begleiteten Bewusstseinsvorgängen; Hass: in den zwei von Missstimmung begleiteten; Verblendung: in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen; Dünkel: in den vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten; falsche Ansicht: in den vier mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten; Zweifel: in den von Zweifel begleiteten; Starrheit: in den vorbereiteten Bewusstseinsvorgängen; Aufgeregtheit, Schamlosigkeit und Gewissenlosigkeit: in allen unheilsamen Bewusstseinsvorgängen.

Diese Dinge sind Befleckungen.

Np-bh 1606PTS cs 1549Welche Dinge sind keine Befleckungen? Mit Ausnahme der Befleckungen, das übrige Unheilsame ... (weiter wie 1507).

Np-bh 1607-1608PTS cs 1550-1551(analog 1508–1509)

Np-bh 1609PTS cs 1552Welche Dinge sind befleckt? (Antwort wie 1547)

Np-bh 1610PTS cs 1553Welche Dinge sind nicht befleckt? (Antwort wie 1548)

Np-bh 1611PTS cs 1554Welche Dinge sind mit Befleckungen verbunden? (Antwort wie 1547)

Np-bh 1612PTS cs 1555Welche Dinge sind nicht mit Befleckungen verbunden? (Antwort wie 1548)

Np-bh 1613-1614PTS cs 1556-1557(analog 1512–1513)

Np-bh 1615PTS cs 1558Welche Dinge sind Befleckungen und befleckt? Eben jene Befleckungen selbst.

Np-bh 1616PTS cs 1559Welche Dinge sind befleckt, doch (selber) keine Befleckungen? Mit Ausnahme der Befleckungen das übrige Unheilsame.

Die unbefleckten Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Np-bh 1617-1618PTS cs 1560-1561(analog 1514–1515)

Np-bh 1619-1620PTS cs 1562-1563(analog 1553–1554)

Die mit Befleckungen verbundenen Dinge sind (durch diese Zweiergruppe) nicht klassifizierbar.

Die letzten Zweiergruppen

Np-bh 1621PTS cs 1564Welche Dinge sind durch Einsicht zu überwinden? (Antwort wie 1444)

Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge können oder können auch nicht durch Einsicht überwunden werden.

Np-bh 1622PTS cs 1565Welche Dinge sind nicht durch Einsicht zu überwinden? Der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang (Tab., #33); das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen, das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1623PTS cs 1566Welche Dinge sind durch Geistesentfaltung zu überwinden? Der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang.

Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge können oder können auch nicht durch Geistesentfaltung überwunden werden.

Np-bh 1624PTS cs 1567Welche Dinge sind nicht durch Geistesentfaltung zu überwinden? Die vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgänge; der von Zweifel begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1625PTS cs 1568Welches sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Einsicht zu überwinden sind? (Antwort wie 1447)

Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge können oder können auch nicht Wurzelursachen haben, die durch Einsicht zu überwinden sind.

Np-bh 1626PTS cs 1569Welches sind die Dinge, die keine durch Einsicht zu überwindenden Wurzelursachen besitzen? (Antwort wie 1449)

Np-bh 1627PTS cs 1570Welches sind die Dinge, deren Wurzelursachen durch Geistesentfaltung zu überwinden sind? (Antwort wie 1448)

Die vier nicht mit falscher Ansicht verbundenen, Gier-begleiteten und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge können oder können auch nicht Wurzelursachen haben, die durch Geistesentfaltung zu überwinden sind.

Np-bh 1628PTS cs 1571Welches sind die Dinge, die keine durch Geistesentfaltung zu überwindende Wurzelursachen besitzen? Die vier mit falscher Ansicht verbundenen Bewusstseinsvorgänge; der von Zweifel und der von Aufgeregtheit begleitete Bewusstseinsvorgang; das Heilsame auf den vier Ebenen; die Karmawirkung auf den vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1629PTS cs 1572Welches sind die Dinge mit Gedankenfassen? (Antwort wie 1435; Schluss-Satz:) Dies, mit Ausnahme des hierbei aufsteigenden Gedankenfassens, sind die Dinge mit Gedankenfassen.

Np-bh 1630PTS cs 1573Welches sind die Dinge ohne Gedankenfassen? Die zwei Arten des fünffachen Sinnenbewusstseins (Tab., #34-38, 50–56); die letzten drei (oder nach der Fünfer-Einteilung, vier) feinkörperlichen Vertiefungen und zwar als heilsam, Karmawirkung und funktionell; die unkörperlichen Vertiefungen als heilsam, Karmawirkung und funktionell; die letzten drei (oder nach der Fünfer-Einteilung vier) überweltlichen Vertiefungen als heilsam und als Karmawirkung; das Gedankenfassen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1631PTS cs 1574Welches sind die Dinge mit Überlegen? Das Heilsame der Sinnensphäre; das Unheilsame; von der heilsamen Karmawirkung der Sinnensphäre elf Bewusstseinsvorgänge; von der unheilsamen Karmawirkung zwei; vom Funktionellen elf; die erste (und nach der Fünfer-Einteilung auch noch die zweite) feinkörperliche Vertiefung als heilsam, Karmawirkung und funktionell; die erste (und nach der Fünfer-Einteilung auch noch die zweite) überweltliche Vertiefung als heilsam und als Karmawirkung.

Dies, mit Ausnahme des hierbei aufsteigenden Überlegens sind die Dinge mit Überlegen.

Np-bh 1632PTS cs 1575Welches sind die Dinge ohne Überlegen? Die zwei Arten des fünffachen Sinnenbewusstseins; die drei letzten feinkörperlichen Vertiefungen (nach beiden Einteilungen) und zwar als heilsam, Karmawirkung und funktionell; die vier unkörperlichen Vertiefungen als heilsam, Karmawirkung und funktionell; die drei letzten überweltlichen Vertiefungen (nach beiden Einteilungen) als heilsam und als Karmawirkung; das Überlegen, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1633PTS cs 1576Welches sind die Dinge mit Entzücken? (Antwort wie 1441)

Np-bh 1634PTS cs 1577Welches sind die Dinge ohne Entzücken?

In der Sinnensphäre:

  • vom Unheilsamen: acht (Tab., #26-33)
  • von der heilsamen Karmawirkung: elf (Tab., #34-38, 39, 41, 46–49)
  • von der unheilsamen Karmawirkung: sieben (Tab., #50-56)
  • vom Funktionellen: sechs (Tab., #70, 71, 77–80);

in der feinkörperlichen Sphäre:

  • die beiden letzten Vertiefungen (nach beiden Einteilungen) als heilsam, Karmawirkung und funktionell;

die vier unkörperlichen Vertiefungen,

  • als heilsam, Karmawirkung und funktionell;

die beiden letzten überweltlichen Vertiefungen (nach beiden Einteilungen):

  • als heilsam und als Karmawirkung;

ferner das Entzücken, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Dies sind die Dinge ohne Entzücken.

Np-bh 1635PTS cs 1578Welche Dinge sind von Entzücken begleitet? (Antwort wie 1441)

Np-bh 1636PTS cs 1579Welche Dinge sind nicht von Entzücken begleitet? (Antwort wie 1634)

Np-bh 1637PTS cs 1580Welche Dinge sind von Glücksgefühl begleitet? (Antwort wie 1426)

Np-bh 1638PTS cs 1581Welche Dinge sind nicht von Glücksgefühl begleitet?

In der Sinnensphäre:

  • vom Heilsamen: die vier von Gleichmut begleiteten Bewusstseinsvorgänge
  • vom Unheilsamen: acht (Tab., #26-33)
  • von den heilsamen Karmawirkungen: zehn (Tab., #34-37, 39, 41, 46–49)
  • von der unheilsamen Karmawirkung: sieben (Tab., #50-56)
  • vom Funktionellen: sechs (Tab., #70, 71, 77–80);

in der feinkörperlichen Sphäre:

  • die vierte (oder nach der Fünfer-Einteilung, fünfte) Vertiefung als heilsam, Karmawirkung und funktionell;

die vier unkörperlichen Vertiefungen

  • als heilsam, Karmawirkung und funktionell;

die vierte (oder nach der Fünfer-Einteilung, fünfte) überweltliche Vertiefung:

  • als heilsam und als Karmawirkung;

ferner: das Glücksgefühl, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1639PTS cs 1582Welche Dinge sind von Gleichmut begleitet? (Antwort wie 1428)

Np-bh 1640PTS cs 1583Welche Dinge sind nicht von Gleichmut begleitet?

In der Sinnensphäre:

  • vom Heilsamen: die vier von Freude begleiteten Bewusstseinsvorgänge
  • vom Unheilsamen: sechs (Tab., #22-24, 30, 31)
  • von den heilsamen Karmawirkungen: sechs (Tab., #38, 40, 42–45)
  • von der unheilsamen Karmawirkung: eine (Tab., #54)
  • vom Funktionellen: fünf (Tab., #72, 73–76);

in der feinkörperlichen Sphäre:

  • die ersten drei (oder nach der Fünfer-Einteilung, vier) Vertiefungen als heilsam, als Karmawirkung und funktionell;

die ersten drei (oder nach der Fünfer-Einteilung, vier) überweltlichen Vertiefungen

  • als heilsam und als Karmawirkung;

ferner: der Gleichmut, die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1641PTS cs 1584Welches sind die Dinge der Sinnensphäre? Das Heilsame der Sinnensphäre; das Unheilsame; die gesamte Karmawirkung der Sinnensphäre; das Funktionell-Neutrale der Sinnensphäre und die gesamte Körperlichkeit.

Np-bh 1642PTS cs 1585Welches sind keine Dinge der Sinnensphäre? Diejenigen, die zur feinkörperlichen und unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen gehören.

Np-bh 1643PTS cs 1586Welches sind die Dinge der feinkörperlichen Sphäre? Die vier (oder nach der Fünfer-Einteilung, fünf) Vertiefungen der feinkörperlichen Sphäre, als heilsam, Karmawirkung und funktionell.

Np-bh 1644PTS cs 1587Welches sind keine Dinge der feinkörperlichen Sphäre? Diejenigen, die zur Sinnensphäre, zur unkörperlichen Sphäre, sowie zum Uneinbegriffenen gehören.

Np-bh 1645PTS cs 1588Welches sind die Dinge der unkörperlichen Sphäre? Die vier unkörperlichen (Vertiefungen) als heilsam, Karmawirkung und funktionell.

Np-bh 1646PTS cs 1589Welches sind keine Dinge der unkörperlichen Sphäre? Diejenigen, die zur Sinnensphäre, zur feinkörperlichen Sphäre und zum Uneinbegriffenen gehören.

Np-bh 1647PTS cs 1590Welche Dinge sind (im Daseinskreislauf) einbegriffen? (Antwort wie 1503)

Np-bh 1648PTS cs 1591Welche Dinge sind (im Daseinskreislauf) uneinbegriffen? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1649PTS cs 1592Welches sind die erlösenden Dinge? Die zum Uneinbegriffenen gehörenden vier „Pfade“.

Np-bh 1650PTS cs 1593Welches sind die nicht erlösenden Dinge? Das Heilsame auf drei Ebenen; das Unheilsame; die Karmawirkung auf vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Np-bh 1651PTS cs 1594Welches sind die Dinge mit feststehender (Folge)? Die vier mit falscher Ansicht verbundenen und die zwei von Missstimmung begleiteten Bewusstseinsvorgänge—diese können Dinge sein mit feststehender oder auch nicht feststehender (Folge). Die vier zum Uneinbegriffenen gehörenden „Pfade“ sind Dinge mit feststehender (Folge).

Np-bh 1652PTS cs 1595Welche Dinge haben keine feststehende (Folge)? (Antwort wie 1467)

Np-bh 1653PTS cs 1596Welche Dinge sind übertreffbar? (Antwort wie 1503)

Np-bh 1654PTS cs 1597Welche Dinge sind unübertreffbar? (Antwort wie 1458)

Np-bh 1655PTS cs 1598Welches sind die qualvollen Dinge? Die zwölf unheilsamen Bewusstseinsvorgänge.

Np-bh 1656PTS cs 1599Welches sind die qualfreien Dinge? Das Heilsame auf vier Ebenen; die Karmawirkung auf vier Ebenen; das Funktionell-Neutrale auf drei Ebenen; die Körperlichkeit und Nibbāna.

Das Buch des Sinn-Extraktes ist beendet.

Dhammasaṅgaṇī, das Kompendium der Dingwelt, ist beendet.

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.