AN 10.122
The Ending of Defilements
Āsavakkhayasutta
from: 12. The Ceremony of Descent
Die Auflösung der Befleckungen
„Mönche und Nonnen, diese zehn Dinge führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung der Befleckungen. Welche zehn? Rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechtes Erkennen und rechte Freiheit. Das sind die zehn Dinge, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zur Auflösung der Befleckungen führen.“
The Ending of Defilements
“Mendicants, these ten things, when developed and cultivated, lead to the ending of defilements. What ten? Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. These ten things, when developed and cultivated, lead to the ending of defilements.”
Āsavakkhayasutta
“Dasayime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattanti. Katame dasa? Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti— ime kho, bhikkhave, dasa dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
Dasamaṁ.
Paccorohaṇivaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
Tayo adhammā ajito,
Saṅgāravo ca orimaṁ;
Dve ceva paccorohaṇī,
Pubbaṅgamaṁ āsavakkhayoti.