AN 10.147
The True Teaching
Saddhammasutta
from: 15. The Noble Path
Die wahre Lehre
„Ich will euch lehren, was die wahre Lehre ist und was nicht die wahre Lehre ist. Hört zu … Und was ist nicht die wahre Lehre? Falsche Ansicht, falsches Denken, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsches Erkennen und falsche Freiheit. Das nennt man das, was nicht die wahre Lehre ist. Und was ist die wahre Lehre? Rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechtes Erkennen und rechte Freiheit. Das nennt man die wahre Lehre.“
The True Teaching
“I will teach you what is the true teaching and what is not the true teaching. … And what is not the true teaching? Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. This is called what is not the true teaching. And what is the true teaching? Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. This is called the true teaching.”
Saddhammasutta
“Saddhammañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi asaddhammañca. Taṁ suṇātha …pe… katamo ca, bhikkhave, asaddhammo? Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti— ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaddhammo. Katamo ca, bhikkhave, saddhammo? Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti— ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhammo”ti.
Tatiyaṁ.