AN 10.214
A Laywoman
Upāsikāsutta
from: 21. The Body Born of Deeds
Eine Laienfrau
„Eine Laienfrau, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche zehn? Sie tötet lebende Geschöpfe … Sie hat falsche Ansicht … Eine Laienfrau, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.
Eine Laienfrau, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche zehn? Sie unterlässt das Töten lebender Geschöpfe … Sie hat rechte Ansicht … Eine Laienfrau, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“
A Laywoman
“A laywoman with ten qualities is placed in hell as if delivered there. What ten? She kills living creatures. … She has wrong view. … A laywoman with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
A laywoman with ten qualities is placed in heaven as if delivered there. What ten? She doesn’t kill living creatures. … She has right view. … A laywoman with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Upāsikāsutta
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye. Katamehi dasahi? Pāṇātipātinī hoti …pe… micchādiṭṭhikā hoti …. Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge. Katamehi dasahi? Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …pe… sammādiṭṭhikā hoti …. Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”.
Catutthaṁ.