AN 10.49
Existing Because of the Body
Sarīraṭṭhadhammasutta
from: 5. Abuse
Vom Körper abhängig
„Mönche und Nonnen, zehn Dinge sind vom Körper abhängig. Welche zehn? Kälte, Hitze, Hunger, Durst, Kot, Urin, Zügelung des Körpers und der Sprache, Zügelung beim Lebenserwerb und der Lebenswille, der zu künftigen Leben führt. Diese zehn Dinge sind vom Körper abhängig.“
Existing Because of the Body
“Mendicants, these ten things exist because of the body. What ten? Cold, heat, hunger, thirst, feces, urine, restraint of body, speech, and livelihood, and the will to live that leads to future lives. These ten things exist because of the body.”
Sarīraṭṭhadhammasutta
“Dasayime, bhikkhave, dhammā sarīraṭṭhā. Katame dasa? Sītaṁ, uṇhaṁ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo, kāyasaṁvaro, vacīsaṁvaro, ājīvasaṁvaro, ponobhaviko bhavasaṅkhāro— ime kho, bhikkhave, dasa dhammā sarīraṭṭhā”ti.
Navamaṁ.