Blameworthy

Tadelnswert

„Jemand, der drei Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche drei? Er tut Tadelnswertes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.

Jemand, der diese drei Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Jemand, der drei Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche drei? Er tut mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die ohne Tadel sind. Jemand, der diese drei Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

Blameworthy

“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there. What three? Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind.

Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.

Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there. What three? Blameless deeds by way of body, speech, and mind. Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”

Sāvajjasutta

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi tīhi? Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena—

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi tīhi? Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena— imehi kho …pe… evaṁ sagge”ti.

Dutiyaṁ.