AN 4.219
Lack of Conscience
Ahirikasutta
from: 22. Assembly
Gewissenlos
„Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. … Er ist ohne Vertrauen, tugendlos, gewissenlos und unbesonnen. … Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. … Er ist vertrauensvoll, tugendhaft, hat ein Gewissen und ist besonnen. …“
Lack of Conscience
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They’re faithless, unethical, shameless, and imprudent. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They’re faithful, ethical, conscientious, and prudent. …”
Ahirikasutta
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, hirimā hoti, ottappī hoti.
Navamaṁ.