AN 4.252
Expressions (3rd)
Tatiyavohārasutta
from: 25. Perils of Offenses
Redeweisen (3)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier unedle Redeweisen. Welche vier? Man spricht von Gesehenem als nicht gesehen, von Gehörtem als nicht gehört, von Gedachtem als nicht gedacht und von Erkanntem als nicht erkannt. Das sind die vier unedlen Redeweisen.“
Expressions (3rd)
“Mendicants, there are these four ignoble expressions. What four? Saying you haven’t seen, heard, thought, or known something, and you have. These are the four ignoble expressions.”
Tatiyavohārasutta
“Cattārome, bhikkhave, anariyavohārā. Katame cattāro? Diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute asutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā— Ime kho, bhikkhave, cattāro anariyavohārā”ti.
Dasamaṁ.