Stealing

Stehlen

„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche vier? Man stiehlt selbst … Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. …

Man stiehlt selbst nicht …“

Stealing

“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. What four? They themselves steal … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. …

They don’t themselves steal … ”

Adinnādāyīsutta

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi catūhi? Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati— imehi kho …pe….

Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi kho, bhikkhave …pe….

Dutiyaṁ.