Inclusion

Gemeinschaftsbildung

„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten der Gemeinschaftsbildung. Welche vier? Geben, freundliche Worte, Fürsorglichkeit und Gleichbehandlung.

Das sind die vier Arten der Gemeinschaftsbildung.

Geben und freundliche Worte,
Fürsorglichkeit hier
und Gleichbehandlung bei weltlichen Dingen
von Fall zu Fall, wie es angemessen ist.
Diese Arten der Gemeinschaftsbildung in der Welt
sind wie der Achsnagel an einem fahrenden Wagen.

Gäbe es diese Arten der Gemeinschaftsbildung nicht,
würden weder Mutter noch Vater
geachtet und geehrt
für das, was sie für ihre Kinder getan haben.

Doch da es diese Arten der Gemeinschaftsbildung gibt,
werden sie von den Klugen geschätzt.
So erlangen sie Größe
und werden gepriesen.“

Inclusion

“Mendicants, there are these four ways of being inclusive. What four? Giving, kindly words, taking care, and equality.

These are the four ways of being inclusive.

Giving and kindly words,
taking care here,
and treating equally in worldly conditions,
as they deserve in each case.
These ways of being inclusive in the world
are like a moving chariot’s linchpin.

If there were no such ways of being inclusive,
neither mother nor father
would be respected and honored
for what they’ve done for their children.

But since these ways of being inclusive do exist,
the astute do regard them well,
so they achieve greatness
and are praised.”

Saṅgahasutta

“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni. Katamāni cattāri? Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—

Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.

Dānañca peyyavajjañca,
atthacariyā ca yā idha;
Samānattatā ca dhammesu,
tattha tattha yathārahaṁ;
Ete kho saṅgahā loke,
rathassāṇīva yāyato.

Ete ca saṅgahā nāssu,
na mātā puttakāraṇā;
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,
pitā vā puttakāraṇā.

Yasmā ca saṅgahā ete,
samavekkhanti paṇḍitā;
Tasmā mahattaṁ papponti,
pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.

Dutiyaṁ.