Equality (2nd)

Gleich (2)

„Mönche und Nonnen, wenn Frau und Mann einander nicht nur in diesem, sondern auch im nächsten Leben sehen wollen, sollen sie in Vertrauen, Tugend, Großzügigkeit und Weisheit gleich sein.

Wenn beide vertrauensvoll und freigiebig sind,
gezügelt, rechtschaffen lebend,
dann sagen Frau und Mann
einander freundliche Worte.

Was sie brauchen, bekommen sie,
sie leben unbeschwert.
Ihre Feinde sind entmutigt,
wenn beide in der Tugend gleich sind.

Sie üben hier beide die Lehre
nach den gleichen Regeln und Gelübden,
dann erfreuen sie sich im Himmel
aller Freuden, die sie sich wünschen.“

Equality (2nd)

“Mendicants, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom. …”

Dutiyasamajīvīsutta

“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.

Ubho saddhā vadaññū ca,
saññatā dhammajīvino;
Te honti jānipatayo,
aññamaññaṁ piyaṁvadā.

Atthāsaṁ pacurā honti,
phāsukaṁ upajāyati;
Amittā dummanā honti,
ubhinnaṁ samasīlinaṁ.

Idha dhammaṁ caritvāna,
samasīlabbatā ubho;
Nandino devalokasmiṁ,
modanti kāmakāmino”ti.

Chaṭṭhaṁ.