Stingy

Geizig

„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche fünf? Sie ist geizig in Bezug auf Wohnraum, Familien, materiellen Besitz, Lob und die Lehre. Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche fünf? Sie ist nicht geizig in Bezug auf Wohnraum, Familien, materiellen Besitz, Lob und die Lehre. Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

Stingy

“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there. What five? She is stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching. A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.

A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there. What five? She is not stingy with dwellings, families, material things, praise, or the teaching. A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

Maccharinīsutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye. Katamehi pañcahi? Āvāsamaccharinī hoti, kulamaccharinī hoti, lābhamaccharinī hoti, vaṇṇamaccharinī hoti, dhammamaccharinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge. Katamehi pañcahi? Na āvāsamaccharinī hoti, na kulamaccharinī hoti, na lābhamaccharinī hoti, na vaṇṇamaccharinī hoti, na dhammamaccharinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.

Pañcamaṁ.