Wrong Effort

Falscher Einsatz

„Mönche und Nonnen, eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche fünf? Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt sie die, die Tadel verdienen, und tadelt die, die Lob verdienen. Sie hat falschen Einsatz und falsche Achtsamkeit und verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden. Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Eine Nonne, die fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche fünf? Erst prüft und hinterfragt sie, dann tadelt sie die, die Tadel verdienen, und lobt die, die Lob verdienen. Sie hat rechten Einsatz und rechte Achtsamkeit und verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden. Eine Nonne, die diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

Wrong Effort

“Mendicants, a nun with five qualities is placed in hell as if delivered there. What five? Without examining or scrutinizing, she praises those deserving of criticism, and criticizes those deserving of praise. She has wrong effort and wrong mindfulness, and wastes gifts given in faith. A nun with these five qualities is placed in hell as if delivered there.

A nun with five qualities is placed in heaven as if delivered there. What five? After examining and scrutinizing, she criticizes those deserving of criticism, and praises those deserving of praise. She has right effort and right mindfulness, and doesn’t waste gifts given in faith. A nun with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”

Micchāvāyāmasutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye. Katamehi pañcahi? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati, micchāvāyāmā ca hoti, micchāsatinī ca, saddhādeyyaṁ vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge. Katamehi pañcahi? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati, sammāvāyāmā ca hoti, sammāsatinī ca, saddhādeyyaṁ na vinipāteti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.

Dasamaṁ.

Andhakavindavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Kulūpako pacchāsamaṇo,
samādhiandhakavindaṁ;
Maccharī vaṇṇanā issā,
diṭṭhivācāya vāyamāti.