Should Be Seen

Muss gesehen werden

„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte. Welche fünf? Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Und wo muss die Kraft des Vertrauens gesehen werden? In den vier Faktoren des Stromeintritts.

Und wo muss die Kraft der Energie gesehen werden? In den vier Arten rechten Bemühens.

Und wo muss die Kraft der Achtsamkeit gesehen werden? In den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.

Und wo muss die Kraft der Versenkung gesehen werden? In den vier Vertiefungen.

Und wo muss die Kraft der Weisheit gesehen werden? In den vier edlen Wahrheiten.

Das sind die fünf Kräfte.“

Should Be Seen

“Mendicants, there are these five powers. What five? The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.

And where should the power of faith be seen? In the four factors of stream-entry.

And where should the power of energy be seen? In the four right efforts.

And where should the power of mindfulness be seen? In the four kinds of mindfulness meditation.

And where should the power of immersion be seen? In the four absorptions.

And where should the power of wisdom be seen? In the four noble truths.

These are the five powers.”

Daṭṭhabbasutta

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu sammappadhānesu. Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu satipaṭṭhānesu. Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu jhānesu. Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ? Catūsu ariyasaccesu. Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.

Pañcamaṁ.