AN 5.158
Timidity
Sārajjasutta
from: 16. The True Teaching
Unsicherheit
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird von Unsicherheit überwältigt. Welche fünf? Da ist ein Mönch ohne Vertrauen, tugendlos, hat wenig gelernt, ist träge und geistlos. Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird von Unsicherheit überwältigt.
Ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ist selbstbewusst. Welche fünf? Da ist ein Mönch vertrauensvoll, tugendhaft, gelehrt, energisch und weise. Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist selbstbewusst.“
Timidity
“Mendicants, a mendicant with five qualities is overcome by timidity. What five? It’s when a mendicant is faithless, unethical, with little learning, lazy, and witless. A mendicant with these five qualities is overcome by timidity.
A mendicant with five qualities is self-assured. What five? It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise. A mendicant with these five qualities is self-assured.”
Sārajjasutta
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, duppañño hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hoti. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hotī”ti.
Aṭṭhamaṁ.