Corpse-worker

Ein Leichenarbeiter

„Mönche und Nonnen, ein Laienschüler, der fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Leichenarbeiter, ein Schandfleck, ein Stück Dreck unter den Laienschülern. Welche fünf? Er ist ohne Vertrauen. Er ist tugendlos. Er befolgt lärmende abergläubische Riten und glaubt an Vorzeichen und nicht an Taten. Er schaut unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind, und gibt dort zuerst Spenden. Ein Laienschüler, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Leichenarbeiter, ein Schandfleck, ein Stück Dreck unter den Laienschülern.

Ein Laienschüler, der fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Juwel, ein rosafarbener Lotus, ein weißer Lotus unter den Laienschülern. Welche fünf? Er ist vertrauensvoll. Er ist tugendhaft. Er befolgt keine lärmenden abergläubischen Riten und glaubt an Taten und nicht an Vorzeichen. Er schaut nicht unter Außenstehenden nach Menschen aus, die einer religiösen Gabe würdig sind, und gibt dort nicht zuerst Spenden. Ein Laienschüler, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist ein Juwel, ein rosafarbener Lotus, ein weißer Lotus unter den Laienschülern.“

Corpse-worker

“Mendicants, a lay follower with five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers. What five? They’re faithless. They’re unethical. They follow boisterous, superstitious rites, believing in omens rather than deeds. They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they make offerings there first. A lay follower with these five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.

A lay follower with five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers. What five? They’re faithful. They’re ethical. They don’t practice boisterous, superstitious rites, and believe in deeds rather than omens. They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they don’t make offerings there first. A lay follower with these five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.”

Caṇḍālasutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti; dussīlo hoti; kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ; ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati; tattha ca pubbakāraṁ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti; sīlavā hoti; akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṁ pacceti no maṅgalaṁ; na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati; idha ca pubbakāraṁ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā”ti.

Pañcamaṁ.