AN 5.93
Declarations
Byākaraṇasutta
from: 10. With Kakudha
Erklärung
„Auf fünf Arten, Mönche und Nonnen, kann man sich für erleuchtet erklären. Auf welche fünf? Man erklärt sich für erleuchtet aus Einfalt und Dummheit . Oder man tut es aus unlauteren Wünschen heraus, weil man eine anspruchsvolle Natur hat. Oder man tut es, weil man verrückt geworden ist und den Verstand verloren hat. Oder man tut es, weil man sich überschätzt. Oder man erklärt sich zu Recht für erleuchtet. Das sind die fünf Arten, auf die man sich für erleuchtet erklären kann.“
Declarations
“Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment. What five? One declares enlightenment out of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or out of overestimation. Or one declares enlightenment rightly. These are the five ways of declaring enlightenment.”
Byākaraṇasutta
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni. Katamāni pañca? Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti; pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti; ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti; adhimānena aññaṁ byākaroti; sammadeva aññaṁ byākaroti. Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
Tatiyaṁ.