Elements

Elemente

„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge. Welche drei? Das Element der Sinnlichkeit, das Element des bösen Willens und das Element der Grausamkeit. Das sind die drei Dinge. Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden. Welche drei? Um das Element der Sinnlichkeit aufzugeben, muss das Element der Entsagung entwickelt werden; um das Element des bösen Willens aufzugeben, muss das Element des Wohlwollens entwickelt werden; und um das Element der Grausamkeit aufzugeben, muss das Element der Mildherzigkeit entwickelt werden. Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“

Elements

“Mendicants, there are these three things. What three? The elements of sensuality, malice, and cruelty. These are the three things. To give up these three things you should develop three things. What three? You should develop the element of renunciation to give up the element of sensuality, the element of good will to give up the element of malice, and the element of harmlessness to give up the element of cruelty. These are the three things you should develop to give up those three things.”

Dhātusutta

“Tayome, bhikkhave, dhammā. Katame tayo? Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā. Katame tayo? Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.

Pañcamaṁ.