Benefit

Vorteil

„Mönche und Nonnen, die Frucht des Stromeintritts zu erlangen, hat sechs Vorteile. Welche sechs? Man ist für die wahre Lehre bestimmt. Man muss nicht verkümmern. Man leidet nur noch für eine begrenzte Zeit. Man besitzt besonderes Erkennen. Man hat die Gründe und die Erscheinungen, die aus einem Grund erscheinen, klar gesehen. Das sind die sechs Vorteile davon, die Frucht des Stromeintritts zu erlangen.“

Benefit

“Mendicants, these are the six benefits of realizing the fruit of stream-entry. What six? You’re bound for the true teaching. You’re not liable to decline. You suffer only for a limited period. You have distinct knowledge. You’ve clearly seen causes and the phenomena that arise from causes. These are the six benefits of realizing the fruit of stream-entry.”

Ānisaṁsasutta

“Chayime, bhikkhave, ānisaṁsā sotāpattiphalasacchikiriyāya. Katame cha? Saddhammaniyato hoti, aparihānadhammo hoti, pariyantakatassa dukkhaṁ hoti, asādhāraṇena ñāṇena samannāgato hoti, hetu cassa sudiṭṭho, hetusamuppannā ca dhammā. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁsā sotāpattiphalasacchikiriyāyā”ti.

Dutiyaṁ.