AN 7.46
Fires (1st)
Paṭhamaaggisutta
from: 5. A Great Sacrifice
Feuer (1)
„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Feuer. Welche sieben? Das Feuer der Gier, das Feuer des Hasses, das Feuer der Täuschung; das Feuer derer, die einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig sind; das Hausfeuer; das Feuer derer, die einer religiösen Gabe würdig sind; und ein Holzfeuer. Das sind die sieben Feuer.“
Fires (1st)
“Mendicants, there are these seven fires. What seven? The fires of greed, hate, delusion. The fire of those worthy of offerings dedicated to the gods. A householder’s fire. The fire of those worthy of a religious donation. And a wood fire. These are the seven fires.”
Paṭhamaaggisutta
“Sattime, bhikkhave, aggī. Katame satta? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi, āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi, kaṭṭhaggi— ime kho, bhikkhave, satta aggī”ti.
Tatiyaṁ.