AN 9.66
Grasping Aggregates
Upādānakkhandhasutta
from: 7. Mindfulness Meditation
Mit Ergreifen verbundene Aggregate
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf mit Ergreifen verbundene Aggregate. Welche fünf? Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein. Das sind die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate.
Um diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“
Grasping Aggregates
“Mendicants, there are these five grasping aggregates. What five? The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness. These are the five grasping aggregates.
To give up these five grasping aggregates you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Upādānakkhandhasutta
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho— ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
Catutthaṁ.