AN 9.67
Lower Fetters
Orambhāgiyasutta
from: 7. Mindfulness Meditation
Niedere Fesseln
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf niedere Fesseln. Welche fünf? Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und böser Wille. Das sind die fünf niederen Fesseln.
Um diese fünf niederen Fesseln aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“
Lower Fetters
“Mendicants, there are five lower fetters. What five? Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will. These are the five lower fetters.
To give up these five lower fetters you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Orambhāgiyasutta
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni. Katamāni pañca? Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo— imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
Pañcamaṁ.