AN 9.68
Places of Rebirth
Gatisutta
from: 7. Mindfulness Meditation
Bestimmungsorte
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Bestimmungsorte. Welche fünf? Die Hölle, das Tierreich, das Gespensterreich, die Menschen und die Götter. Das sind die fünf Bestimmungsorte.
Um diese fünf Bestimmungsorte aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“
Places of Rebirth
“Mendicants, there are five destinations. What five? Hell, the animal realm, the ghost realm, humanity, and the gods. These are the five destinations.
To give up these five destinations you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Gatisutta
“Pañcimā, bhikkhave, gatiyo. Katamā pañca? Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā— imā kho, bhikkhave, pañca gatiyo.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ gatīnaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
Chaṭṭhaṁ.