Individuals

Personen

„Mönche und Nonnen, diese neun Personen findet man in der Welt. Welche neun? Den Vollendeten und den, der für die Vollendung übt; den Nichtwiederkehrer und den, der übt, um die Frucht der Nichtwiederkehr zu verwirklichen; den Einmalwiederkehrer und den, der übt, um die Frucht der Einmalwiederkehr zu verwirklichen; den in den Strom Eingetretenen und den, der übt, um die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen; und den gewöhnlichen Menschen. Das sind die neun Personen, die man in der Welt findet.“

Individuals

“Mendicants, these nine individuals are found in the world. What nine? The perfected one and the one practicing for perfection. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. And the ordinary person. These are the nine individuals found in the world.”

Puggalasutta

“Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame nava? Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, puthujjano— ime kho, bhikkhave, nava puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

Navamaṁ.