Ja 192
Die Erzählung von dem Glück und dem Unglücksvogel
Sirikāḷakaṇṇijātaka
There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.
„Das Weib mit Schönheit sei begabt“
§D. Diese Erzählung von dem Glück und dem Unglücksvogel wird im Mahaummagga-Jātaka [1] berichtet werden.
Ende der Erzählung von dem Glück und dem Unglücksvogel
Anmerkungen
[0a] Bei Dutoit heißt das Jātaka an dieser Stelle „Die Erzählung von dem glücklichen Unglücksraben“. In der Verweisstelle übersetzt Dutoit „Die Frage nach dem Glück und dem Unglücksvogel“. Diese spätere Übersetzung ist treffender, denn die Quintessenz des Jātakas lautet: „Ein Unglücksvogel und das Glück, die können nie zusammenkommen.“ (Jātaka 546 Strophe 0.7)
[1] Dies ist das 546. Jātaka. [Diese Erzählung steht dort im 3. Kapitel unter dem Titel „Die Frage nach dem Glück und dem Unglücksvogel“ (Sirikalakanni-Panha) mit den Strophen 0.6 und 0.7.]
Ruhakavagga
2. Sirikāḷakaṇṇijātaka
“Itthī siyā rūpavatī,
sā ca sīlavatī siyā;
Puriso taṁ na iccheyya,
saddahāsi mahosadha”.
“Saddahāmi mahārāja,
puriso dubbhago siyā;
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca,
na samenti kudācanan”ti.
Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ dutiyaṁ.