Ja 341
Die Erzählung von Kandari
Kaṇḍarījātaka
There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.
„Unter den waldarbeitenden Männern“
§D. Die ausführliche Erzählung dieses Jātaka wird im Kunala-Jātaka [1] [1a] gegeben werden.
Ende der Erzählung von Kandari
Anmerkungen
[1] Dies ist das 536. Jātaka.
[1a] Der König Kandari ist im Jātaka 536 im 8. Kapitel und der dortigen Strophe 21 erwähnt. Dieses Kapitel weist nur eine Strophe auf und nicht vier, wie aus der Einordnung des Kandari-Jātaka in das 4. Buch zu vermuten wäre. Das Eingangszitat, das eigentlich die erste Strophe des Kandari-Jātakas bezeichnet, stammt aus der Strophe 20 des Kunala-Jātaka, die jedoch nicht zu der dortigen Erzählung vom König Kandari und seiner untreuen Frau gehört.
Cūḷakuṇālavagga
1. Kaṇḍarījātaka
Narānamārāmakarāsu nārisu,
Anekacittāsu aniggahāsu ca;
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā,
Na vissase titthasamā hi nāriyo.
“Yaṁ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṁ,
Sabbitthiyo na ramanti agāre;
Taṁ tādisaṁ maccaṁ cajitvā bhariyā,
Aññaṁ disvā purisaṁ pīṭhasappiṁ”.
“Bakassa ca bāvarikassa rañño,
Accantakāmānugatassa bhariyā;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Kaṁ vāpi itthī nāticare tadaññaṁ”.
“Piṅgiyānī sabbalokissarassa,
Rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
Avācarī paṭṭhavasānugassa,
Taṁ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī”ti.
Kaṇḍarījātakaṁ paṭhamaṁ.