Die Erzählung von dem Leuchtkäfer

„Wer glüht in hellem Glanze“ [0a]

§D. Diese Frage nach, dem Leuchtkäfer wird im Mahaummaga-Jātaka [1] [1a] ausführlich dargestellt werden.

Ende der Erzählung von dem Leuchtkäfer

Anmerkungen

[0a] Dies ist die erste Zeile der Strophe 0.43 des Jātaka 546, dort übersetzt mit „Wer, wenn das Licht erloschen ist“.

[1] Jātaka 546.

[1a] Die Geschichte steht dort im 8. Kapitel mit den Strophen 0.42 und 0.43-0.47.

Vaṇṇārohavagga

4. Khajjopanakajātaka

“Ko nu santamhi pajjote,
aggipariyesanaṁ caraṁ;
Addakkhi ratti khajjotaṁ,
jātavedaṁ amaññatha.

Svassa gomayacuṇṇāni,
abhimatthaṁ tiṇāni ca;
Viparītāya saññāya,
nāsakkhi pajjaletave.

Evampi anupāyena,
atthaṁ na labhate migo;
Visāṇato gavaṁ dohaṁ,
yattha khīraṁ na vindati.

Vividhehi upāyehi,
atthaṁ papponti māṇavā;
Niggahena amittānaṁ,
mittānaṁ paggahena ca.

Senāmokkhapalābhena,
vallabhānaṁ nayena ca;
Jagatiṁ jagatipālā,
āvasanti vasundharan”ti.

Khajjopanakajātakaṁ catutthaṁ.