Lying

3. Das dritte Kapitel

Lügen

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, wenn ein Individuum ein Ding übertritt, so gibt es keine schlechte Tat, die es nicht tun würde, sage ich. Welches eine Ding? Es ist dieses: eine bewusste Lüge sprechen.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Wenn ein Geborener, der das Jenseits von sich weist,
nur eine Art von Übertretung begeht –
Lügen –
dann gibt es nichts Schlechtes, das er nicht tun würde.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Chapter Three

Lying

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

“Mendicants, for an individual person who transgresses in one thing, there is no bad deed they would not do, I say. What one thing? It is this: telling a deliberate lie.”

The Buddha spoke this matter. On this it is said:

“When a personage, spurning the hereafter,
transgresses in just one thing—
lying—
there is no evil they would not do.”

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

Tatiyavagga

Musāvādasutta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

“Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi. Katamaṁ ekadhammaṁ? Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

“Ekadhammaṁ atītassa,
musāvādissa jantuno;
Vitiṇṇaparalokassa,
natthi pāpaṁ akāriyan”ti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Pañcamaṁ.