Conceit

1. Das erste Kapitel

Einbildung

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, gebt ein Ding auf, und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr. Welches eine Ding? Einbildung ist das eine Ding. Gebt es auf, und ich garantiere euch die Nichtwiederkehr.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Wenn die Wesen von Einbildung trunken sind,
gehen sie zu einem schlechten Ort.
Wenn sie diese Einbildung richtig verstanden haben,
geben die Klarsichtigen sie auf.
Wenn sie sie einmal aufgegeben haben,
kehren sie nie mehr in diese Welt zurück.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Chapter One

Conceit

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

“Mendicants, give up one thing and I guarantee you non-return. What one thing? Conceit is the one thing. Give it up, and I guarantee you non-return.”

The Buddha spoke this matter. On this it is said:

“Drunk on conceit,
beings go to a bad place.
Having rightly understood that conceit,
the discerning give it up.
Once they’ve given it up,
they never return to this world.”

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

Paṭhamavagga

Mānasutta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya. Katamaṁ ekadhammaṁ? Mānaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha; ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

“Yena mānena mattāse,
sattā gacchanti duggatiṁ;
Taṁ mānaṁ sammadaññāya,
pajahanti vipassino;
Pahāya na punāyanti,
imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

Chaṭṭhaṁ.