Suhemanta

11. Das elfte Kapitel

Suhemanta

Obwohl die Bedeutung hundert Facetten hat
und hundert Kennzeichen trägt,
sieht der Dummkopf nur einen Faktor,
während der Kluge hundert sieht.

Chapter Eleven

Suhemanta

Though the meaning has a hundred facets,
and bears a hundred characteristics,
the simpleton sees only one factor,
while the sage sees a hundred.

Ekādasamavagga

Suhemantattheragāthā

“Sataliṅgassa atthassa,
satalakkhaṇadhārino;
Ekaṅgadassī dummedho,
satadassī ca paṇḍito”ti.

… Suhemanto thero ….