Dāsaka

2. Das zweite Kapitel

Dāsaka

Wer schläfrig wird vom Überessen,
in Schlaf vernarrt, wer sich im Bett wälzt
wie ein fettes, mit Korn gemästetes Schwein:
Dieser Einfaltspinsel kehrt wieder und wieder in den Schoß zurück.

Chapter Two

Dāsaka

One who gets drowsy from overeating,
fond of sleep, rolling round the bed
like a great hog stuffed with grain:
that dullard returns to the womb again and again.

Dutiyavagga

Dāsakattheragāthā

“Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
Niddāyitā samparivattasāyī;
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.

… Dāsako thero ….