Ajita

2. Das zweite Kapitel

Ich fürchte nicht den Tod,
noch sehne ich mich nach dem Leben.
Ich werde diesen Körper ablegen,
der Situation bewusst und achtsam.

Chapter Two

I do not fear death;
nor do I long for life.
I’ll lay down this body,
aware and mindful.

Dutiyavagga

Ajitattheragāthā

“Maraṇe me bhayaṁ natthi,
nikanti natthi jīvite;
Sandehaṁ nikkhipissāmi,
sampajāno paṭissato”ti.

… Ajito thero …

vaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Cūḷavaccho mahāvaccho,
vanavaccho ca sīvako;
Kuṇḍadhāno ca belaṭṭhi,
dāsako ca tatopari;
Siṅgālapitiko thero,
kulo ca ajito dasāti.