Uttiya (1st)

3. Das dritte Kapitel

Uttiya (1)

Als ich damals krank war,
erschien in mir die Achtsamkeit.
Nun bin ich wieder krank –
es ist Zeit, dass ich beflissen bin.

Chapter Three

Uttiya (1st)

When I was ill in the past,
mindfulness arose in me.
Now I am ill once more—
it’s time for me to be heedful.

Tatiyavagga

Uttiyattheragāthā

“Ābādhe me samuppanne,
sati me udapajjatha;
Ābādho me samuppanno,
kālo me nappamajjitun”ti.

… Uttiyo thero …

vaggo tatiyo.

Tassuddānaṁ

Nigrodho cittako thero,
gosālathero sugandho;
Nandiyo abhayo thero,
thero lomasakaṅgiyo;
Jambugāmikaputto ca,
hārito uttiyo isīti.