Vaḍḍhamāna

4. Das vierte Kapitel

Vaḍḍhamāna

Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre,
wie wenn sein Kopf in Flammen stünde,
so soll ein Mönch achtsam wandern,
um den Wunsch nach Wiedergeburt aufzugeben.

Chapter Four

Vaḍḍhamāna

Like they’re struck by a sword,
like their head was on fire,
a mendicant should wander mindful,
to give up desire for rebirth.

Catutthavagga

Vaḍḍhamānattheragāthā

“Sattiyā viya omaṭṭho,
ḍayhamānova matthake;
Bhavarāgappahānāya,
sato bhikkhu paribbaje”ti.

… Vaḍḍhamāno thero …

vaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Gahvaratīriyo suppiyo,
sopāko ceva posiyo;
Sāmaññakāni kumāputto,
kumāputtasahāyako;
Gavampati tissatthero,
vaḍḍhamāno mahāyasoti.