Rāmaṇeyyaka

5. Das fünfte Kapitel

Rāmaṇeyyaka

Selbst mit allen Tönen,
mit dem Zirpen und Singen der Vögel,
wankt mein Geist nicht,
denn ich bin dem Einssein geweiht.

Chapter Five

Rāmaṇeyyaka

Even with all the sounds,
the chirping and cheeping of the birds,
my mind doesn’t waver,
for I’m devoted to oneness.

Pañcamavagga

Rāmaṇeyyakattheragāthā

“Cihacihābhinadite,
sippikābhirutehi ca;
Na me taṁ phandati cittaṁ,
ekattanirataṁ hi me”ti.

… Rāmaṇeyyako thero ….