Sīvali

6. Das sechste Kapitel

Sīvali

Mein Wunsch, der Zweck,
zu dem ich diese Hütte betrat: Er hat sich erfüllt.
Indem ich die Neigung zur Einbildung aufgebe,
werde ich Wissen und Freiheit verwirklichen.

Chapter Six

Sīvali

My wishes—the purpose I had
for entering this hut—came true.
Seeking knowledge and liberation,
I gave up the tendency to conceit.

Chaṭṭhavagga

Sīvalittheragāthā

“Te me ijjhiṁsu saṅkappā,
yadattho pāvisiṁ kuṭiṁ;
Vijjāvimuttiṁ paccesaṁ,
mānānusayamujjahan”ti.

… Sīvalitthero …

vaggo chaṭṭho.

Tassuddānaṁ

Godhiko ca subāhu ca,
valliyo uttiyo isi;
Añjanavaniyo thero,
duve kuṭivihārino;
Ramaṇīyakuṭiko ca,
kosalavhayasīvalīti.