Ātuma

8. Das achte Kapitel

Ātuma

Ein junger Bambus ist schwer herauszuziehen,
wenn der Knoten gewachsen und verholzt ist.
So fühle ich mich mit der Frau, die für mich vereinbart wurde.
Gib mir Erlaubnis – jetzt bin ich fortgezogen.

Chapter Eight

Ātuma

A young bamboo is hard to extract
when the point is grown and become all woody.
That’s how I feel with the wife <j>who was arranged for me.
Give me permission—now I’ve gone forth.

Aṭṭhamavagga

Ātumattheragāthā

“Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo,
Dunnikkhamo hoti pasākhajāto;
Evaṁ ahaṁ bhariyāyānitāya,
Anumaññaṁ maṁ pabbajitomhi dānī”ti.

… Ātumo thero ….